Zakelijke correspondentie (doorslag van een getypte brief). 14 december 1942. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. De heer M. Matthaei. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN
Amsterdam 14 Dec. '42
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/129/1 a.

Aan den Heer M. Matthaei,
1e Hugo de Grootstraat 16 I
~~Centrale Markt No.~~
Amsterdam-West.
Wijk 19 a.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcon-
tract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale
Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, in-
gevolg het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek repara-
tiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat arti-
kelen 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen
te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan
te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle
gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aandui-
ding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur wijst de huurder expliciet op twee contractuele/wettelijke verplichtingen: het zelf bekostigen van klein onderhoud (zoals sloten en ruiten) en het verbod op het ongeoorloofd plaatsen van reclame-uitingen.
* Vorm: Het betreft een doorslag (carbon copy) op dun papier, wat gebruikelijk was voor de administratieve dossiervorming. De paarsblauwe kleur van de tekst is typerend voor de inkt van de schrijfmachinelinten uit die periode. In het adresblok is een regel doorgehaald, waarschijnlijk omdat het pakhuis op de markt de bestemming was, maar niet het postadres van de huurder.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "U gelieve zich... te verstaan"). * Historisch: De brief is gedateerd in december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief strikt zakelijk is, vond de exploitatie van de Centrale Markt plaats onder de restricties en distributieregels van die tijd.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de in 1934 geopende Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Dit was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de hoofdstad.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het (toenmalige) Burgerlijk Wetboek betreft de wettelijke verdeling van onderhoudskosten tussen huurder en verhuurder, waarbij de huurder verantwoordelijk is voor "geringe en dagelijksche reparatiën". M. Matthaei Marktwezen