Saldistaat (financieel overzicht van openstaande posten). 30 april 1942 (peildatum lijst), 2 juni 1942 (stempel ontvangst/verwerking). [Stempel rechtsboven]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- & TUINBOUW-
PRODUCT N „AMSTERDAM”
Centrale Markthallen
AMSTERDAM-W.

[Hoofdtitel]
SALDISTAAT OPENSTAANDE KOELHUISDEBITEUREN
PER 30 April 1942.

[Linkerkolom]
C.Baars f 37.80
P.Baars 0 26
G Bakker 5 44
N.V.Beugel & Zn. 3.61
H.v.Bezooyen 0.27
Bezooyen X 0.13
Binnengasthuis 21.65
W.J.v.Blyderveen 3.18
Blys 0 09
Boogaard (CR.) 3 --
Buisman 0 67
Centr.D.v.Levensm. 128 93
Centr.Isr.Ziek.verpl. 0 16
Centr.Voedselv. 2190 18
v.Dam 3 48
Hil v.Dyk 4 85
Dykstra 1 74
van Es 1 72
B.C.v.Es 2 69
Frommé (CR.) 0 10
't Fruithuis 2 43
G.v.Gelder 70 96
J de Geus 17 21
Gorel H'sum 4 40
A.I.de Graaf 5 66
Grossierscomb. 165 85
N.Hakker 0 24
S.Hakker (CR.) 0 75
C.H.Heerding 23 85
Heeremans 0 04
P.v.Hoeckel & Co. 0 75
P.v.Hoeckel & Zn. 3414 44 [met rode lijn doorgetrokken naar aantekening]
Hoek (CR.) 0 51
S.de Hond 0 03
v.d.Horst 1 09
Int.Fruitmy. 0 10
S.Italiaander 1 84
R.Jansen (CR.) 0 64
Gebr.Kamman 2 57
N.V.Keizer 97 26
Kitsz 13 40
C Kooy 18 54
J Kooy 0 90
v.d.Kruyff 2 17
Matthaei 2 76
A.Merens 0 09
Meyer Mok & Co. 1 99
Nooy 2 03
J.Nyman 0 21
Olmenhorst 5 82
C.Oudhof Abcoude 7 81
G.Oudhof 2 80
Farelberg 6 90
Gebr.Pel 19 85
B.Polak 0 56
J.Posener 80 41
Pouw 2 6 87

[Rechterkolom]
H.Rademakers f 11.18
H.G.Ruhe (CR.) 4 18
de Ruyter 0 85
A.Rustenburg (CR.) 0 33
R.Rykse 0 59
Saane 1 61
M.Schönhagen 0 21
J Smit 0 64
C.Tabak 0 09
P.G.Tabak 1 57
K.F.Terpunt 3 82
Velleman & Tas 449 15
I.Velmans (CR.) 0 10
Vonk (CR.) 13 75
G.v.d.Wal 3 89
B.Walg (CR.) 0 32
N.V.Walg's fruith (CR.) 10 56
Wehrm.Verpfl.Haupt. 520 68
v.d.Wiele 1 39
Westergasthuis 97 39
de Witt 2.56
Wtenweerde 2 27
----------
Totaal: f 7452.33
==========

[Handgeschreven tekst in rood]
op 1/6.'42.
persoonlijk met Hr. v. Es op zijn
kantoor over de zaak gesproken.
Zal Hoeckel bellen en
afschrift en afwikkeling aandringen

[Stempel onderaan]
- 2 JUNI 1942 * Financiële status: De lijst toont een totaal aan uitstaande vorderingen van ƒ 7.452,33. De afkorting "CR." (Credit) bij bepaalde namen duidt op een positief saldo voor de klant, dat in mindering is gebracht op het totaal.
* Grootste debiteuren: De firma P. v. Hoeckel & Zn. is de grootste schuldenaar met ƒ 3.414,44. De handgeschreven notitie onderstreept dat hier actief achteraan gegaan wordt. Een andere grote post is de "Centr. Voedselv." (Centrale Voedselvoorziening) met ƒ 2.190,18.
* Oorlogseconomie: De post "Wehrm. Verpfl. Haupt." (Wehrmacht Verpflegung Hauptamt) voor ƒ 520,68 toont aan dat de veiling direct leverde aan de Duitse bezettingsmacht.
* Administratieve opvolging: De notitie van 1 juni 1942 laat zien dat er direct contact is geweest met een tussenpersoon (Hr. v. Es, mogelijk de B.C. v. Es uit de lijst) om de betaling van Hoeckel te bespoedigen. Dit document stamt uit de kern van de bezettingsperiode in Nederland (mei 1942). De Centrale Markthallen in Amsterdam waren het logistieke hart van de voedselvoorziening. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en strikte regulering (zie posten als "Centrale Voedselvoorziening").

Opvallend is de aanwezigheid van namen en instanties die verbonden zijn met de Joodse gemeenschap, zoals "Centr. Isr. Ziek. verpl." (Centraal Israëlietisch Ziekenverpleging) en de firma Velleman & Tas. Gegeven de datum (vooravond van de grote deportaties) is de status van deze rekeningen historisch beladen; veel Joodse bedrijven stonden op dat moment al onder toezicht van een door de Duitsers aangestelde 'Verwalter'.