Zakelijke correspondentie / Begeleidend schrijven bij een rekening-courant.
Origineel
Zakelijke correspondentie / Begeleidend schrijven bij een rekening-courant. 22 juni 1942. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam (W). K 1132
N.V. Nederlandsche Veiling van
Land- en Tuinbouwproducten
„Amsterdam”
Gemeentelijke Veilinggebouwen
Centrale Markt
Telefoon 85551 - Amsterdam (W.)
№ 48/646 M. 1942 23/6
AMSTERDAM-W.,
CENTRALE MARKTHALLEN 22 Juni 1942.
K/HV
Den WelEd. Geb. Heer Directeur van het
Marktwezen,
Amsterdam (W)
WelEd. Geb. Heer,
Wy hebben de eer U ingesloten de rekening-courant te doen toekomen, betreffende de exploitatie Koelhuis over de maand MEI 1942, sluitende met een saldo van ƒ 1950.05, hetwelk wy ten gunste van Uw Gemeente Girorekening No. 74 hebben overgemaakt.
Tevens sluiten wy by de kasbewyzen en specificatie van de openstaande koelhuisdebiteuren. Ten opzichte van de koelhuisdebiteuren diene, dat de N.V. P.v. Hoeckel in de maand Juni ƒ 3000.-- betaald heeft.
Inmiddels verblyven wy,
Hoogachtend,
[Rood stempel:]
EXPLOITANTE VAN HET
KOELHUIS CENTRALE MARKT
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
„AMSTERDAM”
[Onleesbare handtekening]
DIRECTEUR.
Bylage.- * Onderwerp: De brief betreft de financiële verslaglegging van het koelhuis over de maand mei 1942. Het koelhuis werd geëxploiteerd door de N.V. Nederlandsche Veiling in opdracht van of in samenwerking met de gemeente Amsterdam.
* Financiële details: Er is een batig saldo van 1950,05 gulden overgemaakt naar de gemeentelijke girorekening. Daarnaast wordt melding gemaakt van een aanzienlijke betaling (3000 gulden) door de firma N.V. P.v. Hoeckel, een bekende speler in de levensmiddelenhandel.
* Annotaties: Rechtsboven en naast de adressering staan handgeschreven nummers en initialen (o.a. "M. 1942 23/6"), wat duidt op archivering en administratieve verwerking door de ontvangende instantie (het Marktwezen). Dit document stamt uit juni 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en de opslag daarvan (zoals in koelhuizen) van vitaal belang en stond deze onder streng toezicht. De Centrale Markthallen in Amsterdam-West fungeerden als de belangrijkste spil voor de distributie van land- en tuinbouwproducten in de regio. De brief toont de formele, ambtelijke afwikkeling van de exploitatiekosten tussen de veiling en het gemeentelijk marktwezen in een tijd van schaarste en distributie. De genoemde firma P. van Hoeckel was indertijd een groot import- en exportbedrijf van eieren en zuivel, producten die bij uitstek in koelhuizen werden bewaard.