Zakelijke correspondentie (getypte brief op briefpapier). 27 maart 1942. N.V. Handelmaatschappij Ad. Voigt & Co., gevestigd aan de Heerengracht 317, Amsterdam. [Briefhoofd]
AD. VOIGT & Co HANDELMAATSCHAPPIJ N.V.
TELEFOON 36260
TELEGRAM-ADR.: ADVOIGT AMSTERDAM
CODES: A. B. C. 5th EDITION — PRIVATE
BANKIERS: ROTTERD. BANKVEREENIGING A’DAM
POSTREKENING: No. 54043
BRANDWEERMATERIAAL
TECHN. RUBBERARTIKELEN
DRIJFRIEMEN — PAKKINGEN — ENZ.

AMSTERDAM-C., 27 Maart 1942
HEERENGRACHT 317

[Annotaties linksboven]
VA/VE
VB
№ 48/17/1 M. 1942 [paars stempel en inkt]

[Adresregels]
Koelhuis
Centrale Markt V
A M S T E R D A M

[Annotaties rechtsboven]
mr. H. Jonker [handgeschreven]
M 31-3-42 [handgeschreven]
nadere opgave gevraagd! [handgeschreven in groen potlood]

[Inhoud]
Mijne Heeren,

Wij hebben voorradig een beperkt kwantum speciale ammoniakpakking in prima Amerikaansch fabrikaat in alle maten van 1/4" t/m 1" en zullen gaarne van U vernemen, of U voor dit artikel interesse hebt.

In dit geval zijn wij U met opgave van uitersten prijs en beschikbaar kwantum gaarne van dienst.

Hoogachtend
N.V Handelmaatschappij
Ad. Voigt & Co.
[handtekening onleesbaar] * Toon en taal: De brief is geschreven in de formele zakelijke stijl van de vroege 20e eeuw (bijv. "Mijne Heeren", "gaarne van U vernemen"). Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "Amerikaansch", "uitersten").
* Inhoudelijke kern: Ad. Voigt & Co. benadert het Koelhuis van de Centrale Markt met een specifiek aanbod van technische benodigdheden. Het gaat om ammoniakpakking, essentieel voor de afdichting van koelinstallaties die destijds vaak op ammoniak werkten.
* Sourcing: Het feit dat er specifiek "Amerikaansch fabrikaat" wordt genoemd, duidt op een kwaliteitskenmerk. In maart 1942 was de import uit de VS vanwege de oorlog echter nagenoeg onmogelijk, wat suggereert dat dit om oude voorraad gaat ("beperkt kwantum").
* Administratieve verwerking: De verschillende stempels en handgeschreven notities (zoals "nadere opgave gevraagd!") laten zien dat de brief intern bij de ontvanger is verwerkt. De datum '31-3-42' wijst op de datum van behandeling of beantwoording. * Historische context: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Grondstoffen en technische onderdelen waren schaars. Bedrijven moesten vaak creatief zijn met hun resterende voorraden.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam was het kloppend hart van de voedselvoorziening. Koelhuizen waren daar cruciaal voor de opslag van bederfelijke waren.
* Bedrijfsprofiel: Ad. Voigt & Co. was een gespecialiseerde technische handel in rubberartikelen en brandweermateriaal. De locatie op de chique Heerengracht duidt op een gevestigde onderneming. Het logo (een mannenhoofd met een helm, waarschijnlijk een brandweerhelm) refereert aan hun specialisatie in veiligheidsmateriaal.