Getypte brief op officieel briefpapier met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 22 October 1942. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Laan Copes van Cattenburch 62, 's-Gravenhage. Directie van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (t.a.v. den Heer van Duynhoven). [Briefhoofd]
NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE

LAAN COPES VAN CATTENBURCH 62
's-GRAVENHAGE, 22 October 1942.

TELEFOON INTERLOC. P P I - P P 2
LOCAAL 55 74 80*

BANKIER: DE TWENTSCHE BANK N.V.
's-GRAVENHAGE

POSTREKENING NO. 22 43 14
AFDEELING: REGISTRATIE

BERICHT OP SCHRIJVEN:
DICT. VE. - TYP. AM. -

BIJ ANTWOORD DATUM EN AFDEELING VERMELDEN

[Adressering]
Aan de Directie van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M
t.a.v. den Heer van Duynhoven

[Stempels en handgeschreven aantekeningen bovenaan]
Toestel 21
[Paars stempel:] № 48/35/2
[Paars stempel:] M 1942 23/10
[Handgeschreven in blauw/zwarte inkt:] m.i. dr. afschriften naar [...] en de Jonker [?]

[Inhoud brief]
Naar aanleiding van Uw telefonisch onderhoud van heden met onzen Heer Poot, deelen wij U mede, dat door onze Centrale aan de Firma Schönhage, Akerdijk 159, Badhoevedorp, vergunning is verleend tot het aankoopen en koelen van 1710 kg. druiven.

Wij verzoeken U betrokkene zoo noodig de gewenschte koelhuisruimte ter beschikking te stellen.

NEDERL. GROENTEN- EN FRUITCENTRALE:
[Handtekening links]
[Handtekening rechts]

[Annotaties onderaan]
[Handgeschreven in potlood:] afsh. verzonden 22/10. [Geparafeerd]
[Linksonder in druk:] (A) 19041 - '41 - K 983 * Onderwerp: De verlening van een officiële vergunning voor de inkoop en opslag (koelen) van een specifieke hoeveelheid druiven (1710 kg).
* Betrokken partijen: De 'Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale' treedt op als regulerend orgaan. De 'Firma Schönhage' uit Badhoevedorp is de begunstigde. Het 'Marktwezen Amsterdam' wordt verzocht om faciliteiten (koelruimte) beschikbaar te stellen.
* Administratieve proces: De brief is het resultaat van een telefonisch overleg ("onderhoud") tussen een zekere Heer Poot en de ontvanger. De snelheid van handelen valt op: de brief is gedateerd op de 22e, onderaan staat dat het afschrift diezelfde dag is verzonden, en het stempel van ontvangst in Amsterdam staat op de 23e.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("deelen", "zoo noodig"). Dit document stamt uit oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en de handel in landbouwproducten onderworpen aan strikte distributie en centrale regulering.

De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC) was een zogenaamd 'bedrijfschap' of crisisorgaan dat door de bezetter en de Nederlandse bureaucreatie werd gebruikt om de stroom van levensmiddelen te controleren. Niets mocht buiten de Centrale om worden verhandeld. De vergunning voor 1710 kg druiven toont aan hoe gedetailleerd deze controle was; zelfs relatief kleine partijen fruit vereisten officiële toestemming en toewijzing van schaarse koelruimte. De Jan van Galenstraat in Amsterdam (waar de ontvanger gevestigd was) is de locatie van de Centrale Markthallen, destijds het logistieke hart van de Amsterdamse voedseldistributie.