Doorslag van een ambtelijke brief. De Directeur (van de Centrale Markt in Amsterdam). Den Heer H.F. Oosterling, De Rijpstraat 125 III, Amsterdam-West. [Handgeschreven, linksboven:] Verzonden 21/1
[Handgeschreven, rechtsboven:] [Onleesbare paraaf]

[Getypeerd, rechtsboven:] VD/HG.

[Geadresseerde:]
den Heer H.F.Oosterling,
De Rijpstraat 125 III,
Amsterdam-West.
Wijk 26.

[Kenmerk, links:]
53/9/2 M.

[Datum, rechts:]
21 Januari 1942.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 dezer deel ik U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan, omdat reeds aan een persoon, die dezelfde artikelen verkoopt, als die U op de Centrale Markt zou willen verkopen, toegang tot de markt is verleend.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een aanvraag voor een standplaats of vergunning op de Centrale Markt.
* Kernboodschap: De heer Oosterling krijgt geen toestemming om zijn goederen op de markt te verkopen. De reden is gelegen in het voorkomen van dubbel aanbod: er is reeds een handelaar aanwezig die dezelfde artikelen verkoopt.
* Stijl en Vorm: Het document is opgesteld in een zakelijke, formele ambtelijke stijl. De ontkenning ("niet") is onderstreept om elke onduidelijkheid uit te sluiten. Het gebruik van "d.d. 12 dezer" (dato dezer) duidt op een brief van de 12e van de lopende maand (januari 1942).
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 21/1" is een typisch kenmerk van een kopie voor het eigen archief, waarmee de verzenddatum werd bevestigd. De code "VD/HG" verwijst waarschijnlijk naar de opsteller en de typist van de brief. * Historische context: De brief dateert uit januari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste aan goederen groot en stond de handel onder streng toezicht van de autoriteiten.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening van de stad. Toegang tot deze markt als handelaar was strikt gereguleerd via vergunningen.
* Sociaal-economisch: Het adres van de ontvanger, De Rijpstraat in de wijk Bos en Lommer, lag op loopafstand van de Centrale Markt. De afwijzing op basis van "reeds aanwezige artikelen" wijst op een marktbeleid dat gericht was op het beperken van onderlinge concurrentie of het beheersen van de beschikbare capaciteit op het marktterrein.