Doorslag van een officiële brief/kennisgeving. 17 februari 1942. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld, mogelijk gemeentelijk of een distributiedienst). [Handgeschreven in potlood:] Verzonden 17/2

[Rechtsboven:] HG.

den Heer J.Kleuver,
Nieuwe Teertuinen 8x
Amsterdam-Centrum.
Wijk 16.

53/18/2 M.
17 Februari 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 dezer deel ik U mede,
dat aan Uw aanvrage niet kan worden voldaan, omdat momenteel geen
expediteurskaarten worden uitgereikt. Uw naam is op de sollicitanten-
lijst geplaatst.

De Directeur, De brief is een zakelijke afwijzing van een aanvraag voor een "expediteurskaart". De heer Kleuver had op 10 februari 1942 een verzoek ingediend, maar krijgt te horen dat deze kaarten op dat moment niet worden uitgegeven. Als enige tegemoetkoming wordt vermeld dat zijn naam op een wachtlijst ("sollicitantenlijst") is geplaatst. De toon is kort en formeel-bureaucratisch. De toevoeging "Wijk 16" bij het adres duidt op een administratieve onderverdeling van de stad Amsterdam. De datum van de brief, februari 1942, plaatst het document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Een expediteurskaart was waarschijnlijk een noodzakelijke vergunning om werkzaamheden in de transport- of expeditiebranche uit te mogen voeren. Tijdens de bezetting stond de economie onder streng toezicht en werden veel vergunningen bevroren of beperkt, mede door schaarste aan brandstof en middelen, of om de controle op de goederenstromen te behouden. Het adres "Nieuwe Teertuinen" ligt op het Prinseneiland in Amsterdam, een gebied dat van oudsher verbonden was met pakhuizen en transport. J. Kleuver Kleuver had (De heer)