Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 13 juni 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Handgeschreven in blauw potlood/inkt rechtsboven:]
Muller [?]

[Midden boven, getypt:]
HG.

[Handgeschreven in blauw, diagonaal in het midden:]
Verzonden 15/6

[Linksboven, getypt:]
53/61/2 M.

[Rechtsboven, getypt:]
13 Juni 1942.

[Linkerzijde, getypt onderwerp:]
Restitutie entréegeld
Centrale Markt ten name
van J. Mulder.

[Rechterzijde, adressering:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud brief:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat J. Mulder,
wonende Ten Katestraat 65 alhier, wien als expediteur van
aardappelen toegang tot de Centrale Markt is verleend, om ge-
deeltelijke restitutie verzoekt van het betaalde entréegeld,
zulks in verband met verandering van werkkring, ingaande 1 Mei
1942. Mulder had het op de Centrale Markt verschuldigde entrée-
geld tot een bedrag van f 10,-- voor het kalenderjaar 1942
betaald. Hij verzoekt thans hem een gedeelte van het betaalde
te restitueeren, welk verzoek mij billijk voorkomt. Indien
het entréegeld volgens het tarief per kalendermaand was vol-
daan, zou tot 19 Mei 1942 verschuldigd zijn geweest 5 x f 1,--
= f 5.--.
Ik geef U beleefd in overweging wel te willen be-
vorderen, dat aan J. Mulder voornoemd, op grond van het bepaal-
de in artikel 36 van de Verordening op de Heffing van markt-,
standplaats- en ventgelden, op gronden van billijkheid door
den Burgemeester teruggave van betaald entréegeld wordt toege-
staan tot een bedrag van f 10,-- - f 5.-- = f 5,--.

De Directeur,

--- * Onderwerp: De brief betreft een verzoek om gedeeltelijke terugbetaling (restitutie) van het jaargeld voor toegang tot de Centrale Markt. De heer J. Mulder, werkzaam als aardappelepediteur, is per 1 mei 1942 van baan veranderd en heeft de toegang niet meer nodig.
* Juridische grondslag: De directeur baseert zijn positieve advies op "gronden van billijkheid" en verwijst specifiek naar artikel 36 van de "Verordening op de Heffing van markt-, standplaats- en ventgelden".
* Financiële berekening: Het jaargeld bedroeg 10 gulden. Omdat Mulder tot mei gebruik heeft gemaakt van de markt, wordt het maandtarief (1 gulden per maand) over 5 maanden berekend (5 gulden). Het resterende bedrag van 5 gulden wordt teruggave geadviseerd.
* Toon: De brief is geschreven in de uiterst formele en beleefde ambtelijke taal die gebruikelijk was in die tijd ("heb ik de eer U te berichten", "wel te willen bevorderen").

--- * Tijdsperk: De brief dateert van juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: Hoewel het niet expliciet vermeld staat, wijst het adres "Ten Katestraat 65" en de verwijzing naar de "Centrale Markt" direct naar Amsterdam. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening van de stad.
* Historische relevantie: Het document toont aan dat, ondanks de oorlogsomstandigheden en de enorme druk op de voedselvoorziening, de gemeentelijke bureaucratie en de handhaving van lokale verordeningen voor relatief kleine bedragen (5 gulden) gewoon doorgingen. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode een cruciale functie vanwege de distributie en schaarste.
* De persoon J. Mulder: De Ten Katestraat ligt in Oud-West, een buurt die destijds veel arbeiders en kleine handelaren huisvestte, passend bij het beroep van aardappelexpediteur.