Handgeschreven brief (slotfragment). Niet vermeld (geschat midden 20e eeuw op basis van spelling en telefoonnummer). op de markt komen.
Op die manier kan ik mijn
omzet vergroten en ik
help tevens de schippers.
Natuurlijk tegen de
prijs die ik voor mijn vleesch
en vleeschwaren mag
rekenen. Ook weet ik
dat ik voor zoo’n rechten
moet betalen.

Hoogachtend,
J. P. de Boer

Hudsonstraat 114
A.d.
Tel. 23154. Het betreft het sluitstuk van een zakelijke brief van een vleeschhouwer of handelaar in vleeswaren. De schrijver, J.P. de Boer, zet uiteen dat hij door een bepaalde handeling (waarschijnlijk het betreden van een specifieke markt) zijn omzet kan verhogen en tegelijkertijd schippers kan ondersteunen. De brief getuigt van een eerlijke zakelijke intentie: de schrijver benadrukt dat hij zich zal houden aan de vastgestelde prijzen voor vleeswaren en bereid is de daarvoor geldende rechten (belastingen of marktgelden) te voldoen. * Spelling: Het gebruik van de 'ch' in "vleesch" en "vleeschwaren" wijst op de spelling van vóór de grote spellingshervorming van 1947 (of vlak daarna door iemand die de oude spelling aanvoerde).
* Geografie: De Hudsonstraat 114 is een adres in Amsterdam (stadsdeel West). De afkorting "A.d." onder het adres staat zeer waarschijnlijk voor Amsterdam.
* Telefoon: Het vijfcijferige telefoonnummer (23154) is kenmerkend voor de periode waarin de telefonie in grote steden nog handmatig of via vroege automatische centrales liep.
* Schippers: De vermelding van "schippers" suggereert dat de handel mogelijk plaatsvond nabij de Amsterdamse grachten of havens, waarbij de schippers als leverancier of afnemer fungeerden. J.P. de Boer P. de Boer