Handgeschreven brief (verzoekschrift)
Origineel
Handgeschreven brief (verzoekschrift) 3 juli 1942 J.H. Fonteijne, Jacob Catskade 46-I, Amsterdam-West Het Marktwezen (Centrale Markt), Jan van Galenstraat 14, Amsterdam [Rechtsboven met potlood/pen:] h.l. i.v. Raven
[Links bovenaan, gestempeld/geschreven:] № 53/66/1 M. 1042 7/7
Amsterdam 3-7-’42
Aan het mark marktwezen de Centrale -
markt Jan v Galenstr 14.
Mijnheer, ik zou zeer gaarne van
u willen weten of er noch een mo-
gelijk bestaan dat ik voor mijzelf
aardappelen kan kruien. Reden dat ik u
deze vraag stel is omdat ik voorheen
voor een winkelier heeft gekruid, maar
nu ik zakken voor mijzelf heeft
zou ik zeer gaarne voor mijzelf willen
kruien. Ik had dat al reeds eerder
willen doen maar toen had ik geen
zakken. dus was het niet mogelijk.
Het zal wel zeer moeilijk zijn maar
aangezien ik de eenigste kostwinner
thuis ben zou ik u zeer dankbaar
zijn als u het voor mekaar ken krijgen
Het is voor handwagen. Mijn dank.
Mijn adres is
J.H. FONTEIJNE
JAC- CATSKADE 46 I
AMSTERDAM (W)
Hoogachtend
J H Fonteijne
[Rechtsonder geschreven:] 53 In deze brief verzoekt J.H. Fonteijne om toestemming om zelf aardappelen te mogen "kruien" (vervoeren met een handwagen) vanaf de Centrale Markt in Amsterdam. De schrijver legt uit dat hij dit voorheen voor een winkelier deed, maar nu over eigen zakken beschikt. De noodzaak van dit verzoek wordt onderstreept door het feit dat de afzender de "eenigste kostwinner" van het gezin is.
De toon van de brief is beleefd en enigszins nederig, kenmerkend voor correspondentie met officiële instanties in die tijd. Het taalgebruik bevat enkele archaïsche vormen en lichte grammaticale afwijkingen (zoals "noch" voor "nog" en "heeft" in plaats van "heb"), wat wijst op een schrijver uit de werkende klasse die een formeel verzoek probeert te formuleren. De brief dateert van juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende voedselschaarste en een streng distributiesysteem. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam.
Het vervoeren van eigen voorraden was niet vanzelfsprekend; er waren strenge regels om de zwarte handel tegen te gaan. De mogelijkheid om zelf aardappelen te kruien was voor een gezinshoofd (de kostwinner) van groot belang om de voedselzekerheid van het gezin te waarborgen buiten de reguliere, vaak ontoereikende winkelvoorraden om. De Jacob Catskade, waar de afzender woonde, ligt in de Staatsliedenbuurt, op loopafstand van de Centrale Markt, wat het gebruik van een handwagen praktisch maakte. J.H. Fonteijne Marktwezen
Samenvatting
In deze brief verzoekt J.H. Fonteijne om toestemming om zelf aardappelen te mogen "kruien" (vervoeren met een handwagen) vanaf de Centrale Markt in Amsterdam. De schrijver legt uit dat hij dit voorheen voor een winkelier deed, maar nu over eigen zakken beschikt. De noodzaak van dit verzoek wordt onderstreept door het feit dat de afzender de "eenigste kostwinner" van het gezin is.
De toon van de brief is beleefd en enigszins nederig, kenmerkend voor correspondentie met officiële instanties in die tijd. Het taalgebruik bevat enkele archaïsche vormen en lichte grammaticale afwijkingen (zoals "noch" voor "nog" en "heeft" in plaats van "heb"), wat wijst op een schrijver uit de werkende klasse die een formeel verzoek probeert te formuleren.
Historische Context
De brief dateert van juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende voedselschaarste en een streng distributiesysteem. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam.
Het vervoeren van eigen voorraden was niet vanzelfsprekend; er waren strenge regels om de zwarte handel tegen te gaan. De mogelijkheid om zelf aardappelen te kruien was voor een gezinshoofd (de kostwinner) van groot belang om de voedselzekerheid van het gezin te waarborgen buiten de reguliere, vaak ontoereikende winkelvoorraden om. De Jacob Catskade, waar de afzender woonde, ligt in de Staatsliedenbuurt, op loopafstand van de Centrale Markt, wat het gebruik van een handwagen praktisch maakte.