Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekening. 28 augustus 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam (afgeleid uit de context van 'Alhier' en de genoemde personen). vD/HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

66/27/2 M. 1. 28 Augustus 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen
toekomen van een brief van de Nationale Jeugdstorm d.d. 24 dezer
inzake het gebruiken van de Hal op de Centrale Markt op 2 September
a.s. gedurende eenige uren.
Mijnerzijds bestaat hiertegen geen bezwaar; ik verzoek
U mij te doen berichten of U zich met deze ingebruikgeving kunt
vereenigen.

De Directeur,

[Handgeschreven aantekening:]
telef. mededeeling Weth. Strak dd. 29/8 '42
aan Dir., dat dergelijke dingen hem
voortaan niet behoeven te worden voorgelegd, wanneer
er geen financieele consequenties aan zijn verbonden! * Inhoud: De directeur van een gemeentelijke dienst (waarschijnlijk de Centrale Markt) vraagt toestemming aan de wethouder om de Nationale Jeugdstorm (NJS) voor enkele uren gebruik te laten maken van de markthal.
* Besluitvorming: Uit de handgeschreven kanttekening blijkt dat de wethouder telefonisch heeft laten weten dat hij voor dergelijke kleine, niet-financiële zaken niet lastiggevallen wenst te worden. Dit duidt op een verregaande mate van ambtelijke afhandeling van facilitaire verzoeken van nationaalsocialistische organisaties.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik uit de vroege 20e eeuw ("In bijlage dezes", "de eer U een afschrift te doen toekomen", "zich vereenigen"). * Historische context: Het document dateert uit augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Nationale Jeugdstorm (NJS): Dit was de Nederlandse jongerenorganisatie naar voorbeeld van de Hitlerjugend, gelieerd aan de NSB. Het feit dat zij faciliteiten zoals de Centrale Markt konden aanvragen, past in de normalisering van nationaalsocialistische organisaties in het publieke domein tijdens de bezetting.
* Personen: "Weth. Strak" verwijst naar T.J. (Theodorus Johannes) Strak, een NSB-lid dat door de bezetter was aangesteld als wethouder in Amsterdam. Zijn portefeuille "Levensmiddelen" was tijdens de oorlog van cruciaal belang vanwege de schaarste en distributie.
* Locatie: "De Hal op de Centrale Markt" verwijst naar de centrale markthal in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat), die destijds een belangrijk logistiek knooppunt was. "Weth. Strak" verwijst naar T.J. (Theodorus Johannes) Strak een NSB-lid dat door de bezetter was aangesteld als wethouder in Amsterdam. Zijn portefeuille "Levensmiddelen" was tijdens de oorlog van cruciaal belang vanwege de schaarste en distributie. NSB