Tweede pagina van een huurovereenkomst. -2-

Artikel 5

De huurster en haar personeel zijn onderworpen aan de bepalingen de Centrale Markt betreffende, voor zoover toepasselijk, een en ander ter beoordeeling van den Burgemeester.

Artikel 6

De kosten van verlichting van het gehuurde zijn voor rekening van de huurster.

Artikel 7.

De huurster heeft het recht het gehuurde langer dan één jaar en wel tot 1 October 1944 op dezelfde voorwaarden te huren, indien zij vóór 1 Juli 1943 den wensch daartoe schriftelijk aan de verhuurster te kennen geeft.

Artikel 8

De huurster verplicht zich bij het beëindigen der overeenkomst het gehuurde te ontruimen en in den staat, waarin het zich bij den aanvang der huur bevond aan de verhuurster over te dragen.

Artikel 9

De verhuurster is bevoegd, de huurovereenkomst met een schriftelijke opzeggingstermijn van drie maanden te doen eindigen tijdens den huurtijd, indien zij dat in het belang van de Centrale Markt noodig acht. De huurster kan alsdan voor het gemis van het gehuurde geen recht op schadeloosstelling doen gelden, evenmin als voor het tijdelijk gemis van het gehuurde, uit welke oorzaak ook.

Artikel 10

De zegelkosten op deze overeenkomst vallende worden door de huurster gedragen.

Aldus in duplo opgemaakt en geteekend ten dage en jare als in den hoofde vermeld.

De huurster:
De Nederlandsche Middenstandsbank,

De Verhuurster:
De Gemeente Amsterdam;
voor haar:
De Burgemeester, * Juridische inhoud: Het document bevat de artikelen 5 tot en met 10 van een zakelijk huurcontract. Opvallend is Artikel 9, dat de verhuurster (de gemeente) een eenzijdige opzeggingsbevoegdheid geeft zonder recht op schadevergoeding voor de huurder, mits in het belang van de Centrale Markt.
* Terminologie: Er wordt consequent gesproken over "de huurster" (vrouwelijk), wat verwijst naar de rechtspersoon 'De Nederlandsche Middenstandsbank'.
* Ondertekening: Het contract wordt namens de gemeente ondertekend door de Burgemeester, wat de officiële status van de overeenkomst benadrukt.
* Staat van het document: Het betreft een doorslag (carbon copy) van een getypt document, wat de lichte vervaging van sommige letters verklaart. Dit document is historisch interessant vanwege de datering tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de oorlog woedde, gingen de administratieve processen van de Gemeente Amsterdam en de bankwereld gewoon door. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was in die tijd de belangrijkste spil voor de voedseldistributie in de stad.

De genoemde huurder, de Nederlandsche Middenstandsbank (NMB), was een belangrijke bank voor de kleinere ondernemers die op de markt actief waren. De Burgemeester van Amsterdam in de genoemde periode (1943/1944) was de door de bezetter aangestelde Edward Voûte. Het document getuigt van de juridische continuïteit en de strikte regelgeving die destijds op de Centrale Markt van kracht was. Gemeente Amsterdam