Juridisch contract / Huurovereenkomst. Vermoedelijk 1943 (gezien de data 1 juli 1943 en 1 october 1944 in de tekst). (Pagina 1, links)

[...] ander doel te bestemmen en te gebruiken dan tot kantoorruimte ten dienste van haar bankbedrijf.

Art. 3
De huurderesse verplicht zich het gehuurde noch geheel, noch gedeeltelijk aan derden te verhuren of op eenigerlei wijze aan derden van gebruik te geven.

Art. 4
De huurderesse verplicht zich het gehuurde te onderhouden ten genoegen van den Burgemeester. Zij is aansprakelijk voor alle schade aan door haar of haar personeel het gehuurde toegebracht.

Art. 5
De huurderesse en haar personeel zijn onderworpen aan de bepalingen der Centrale Markt betreffende, voor zoover toepasselijk, een en ander ter beoordeeling van den Burgemeester.

Art. 6
De kosten van verlichting van het gehuurde zijn voor rekening van de huurderesse.

(Pagina 2, rechts)

Art. 7.
De huurderesse heeft het recht, op de tegen dezelfde voorwaarden het gehuurde langer dan één jaar en wel tot 1 october 1944 te huren, indien zij vóór 1 juli 1943 den wensch daartoe schriftelijk aan de Verhuurder te kennen geeft.

Art. 8
De huurderesse verplicht zich bij het beëindigen der overeenkomst het gehuurde te ontruimen en in den staat waarin het zich bij den aanvang der huur bevond aan de Verhuurder over te dragen.

Art. 9
De verhuurder is bevoegd, de huurovereenkomst met een schriftelijke opzegging met een termijn van drie maanden te doen eindigen vóór het einde van elk tijdperk tijdens den huurtijd, indien hij dat in het gemeentebeheer voor de uitoefening van een openbare dienst noodig acht. De huurder kan alsdan van het gemis van het gehuurde geen recht op schadevergoeding doen gelden, evenmin als van het tijdelijk gemis van het gehuurde uit welke oorzaak ook.

Art. 10
De onder zegelkosten op deze overeenkomst vallende worden door de huurderesse gedragen.

Aldus in duplo opgemaakt en geteekend ten dage en jare als in den hoofde vermeld.

De huurderesse,
de Nederlandsche Middenstandsbank.

De Verhuurder,
De Gemeente Amsterdam,
Namens dezen,
de Burgemeester. * Inhoud: Het document beslaat de artikelen 3 tot en met 10 van een huurcontract. De bepalingen zijn strikt: onderverhuur is verboden, de huurder is verantwoordelijk voor onderhoud en schade, en de verhuurder (de gemeente) behoudt zich het recht voor om de huur vroegtijdig op te zeggen als het algemeen belang of de openbare dienst dit vereist.
* Taalgebruik: Het betreft formeel-juridisch Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw, gekenmerkt door naamvallen ("den Burgemeester", "den huurtijd") en de vrouwelijke uitgang voor rechtspersonen ("huurderesse").
* Correcties: Het grote aantal handgeschreven toevoegingen en doorstrepingen (vooral in artikel 9) wijst erop dat dit een definitief concept is waarin laatste juridische nuances zijn aangebracht voordat de definitieve versie werd getekend. Dit document is historisch interessant vanwege de datering (1943-1944), de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De Nederlandsche Middenstandsbank (een voorloper van de ING) huurde hier blijkbaar kantoorruimte van de gemeente Amsterdam.

De verwijzing naar de "Centrale Markt" in artikel 5 suggereert dat de gehuurde ruimte zich bevond op of nabij het terrein van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. De burgemeester die in deze periode (1943) namens de gemeente optrad, was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De clausule in artikel 9 over het beëindigen van de huur voor de "openbare dienst" weerspiegelt de onzekere en dwingende omstandigheden van de oorlogstijd, waarin de overheid snel over vastgoed moest kunnen beschikken. Gemeente Amsterdam