Getypte zakelijke brief (doorslag/kopie). September 1942. De N.V. Marcanti. September 1942.

Aan den Heer Burgemeester
van Amsterdam,

Hierbij hebben wij de eer U mede te deelen,
dat onze N.V. niet in staat is de cantine, gelegen
op de eerste verdieping aan de Zuidzijde van de hal
op het terrein der Centrale Markt, te exploiteeren.
Bedoelde cantine behoort tot de objecten, waaromtrent
den 6den November 1939 door U met ons een pachtover-
eenkomst werd gesloten.
Wij verzoeken U, in verband met het bovenstaan-
de, derhalve beleefd, tijdens de bedoelde pachtover-
eenkomst de cantine, voorzoover dat door U wenschelijk
en mogelijk wordt geacht, te Uwen bate te verhuren
aan een gegadigde, wiens(wier) bedrijf noch geheel
noch gedeeltelijk concurreerend is of gedurende den
duur der overeenkomst zal zijn met dat van onze N.V.;
en voorts, dat aan onze N.V., zoolang de cantine tij-
dens de in de eerste alinea bedoelde pachtovereen-
komst, door U wordt verhuurd, een reductie zal worden
verleend op de pachtsom, berekend naar een bedrag
van ƒ 500,- per jaar.
Gaarne vernemen wij of U zich met bovengenoemd
voorstel kunt vereenigen.

De N.V. Marcanti, * Inhoud: De directie van N.V. Marcanti informeert de burgemeester dat zij een specifieke kantine op de Centrale Markt niet langer zelf kunnen uitbaten. Deze ruimte maakte deel uit van een pachtcontract uit 1939. Ze stellen voor dat de gemeente de ruimte zelf aan een derde verhuurt, mits deze partij geen concurrent is voor Marcanti. In ruil hiervoor vraagt de N.V. een vermindering van hun eigen pachtsom met 500 gulden per jaar.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in de toen gangbare formele en ambtelijke stijl ("hebben wij de eer U mede te deelen", "te Uwen bate", "zich vereenigen"). De spelling is de vooroorlogse spelling-De Vries en Te Winkel (bijv. "vereenigen", "concurreerend").
* Toestand document: Het betreft een getypt document, waarschijnlijk een doorslag (gezien de lichte onregelmatigheden in de inkt). Er is geen handtekening zichtbaar, wat gebruikelijk is bij een kopie voor het eigen archief. * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934, tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was het hart van de stedelijke voedseldistributie.
* N.V. Marcanti: Dit bedrijf was nauw verbonden met de markt. Het Marcanti-gebouw diende als sociaal centrum, kantine en vergaderlocatie voor de marktkooplieden.
* Historische periode: De brief dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De burgemeester tot wie men zich richtte was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De economische omstandigheden tijdens de oorlog (schaarste, rantsoenering en beperkingen voor de horeca) zijn zeer waarschijnlijk de reden dat de exploitatie van de kantine voor Marcanti niet langer haalbaar was. Het verzoek om een pachtreductie van 500 gulden wijst op een poging om de vaste lasten in deze moeilijke periode te drukken.