Getypte brief (doorslag of officieel archiefstuk). 15 september 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte), getekend namens hem en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). De Nederlandsche Middenstandsbank, Heerengracht 580, Amsterdam. Nº 66/28/4 M. 1942 $^{16}/_{9}$ [handgeschreven]
Marktw. [handgeschreven]

Aan
de Nederlandsche Middenstandsbank,
Heerengracht 580,
A_L_H_I_E_R(@)

L.M. 809 -1942-
15 September 1942.

In antwoord op Uw schrijven van 7 September j.l., gericht tot den Directeur van het Marktwezen, bericht ik U het volgende.

Het spreekt vanzelf, dat de Gemeente slechts in het geval het marktbelang dat volstrekt vereischt, gebruik zal maken van het recht in art. 9 van het concept-contract bedoeld. Mocht dat tijdens den contractduur het geval zijn, dan zal zij U zooveel mogelijk terwille zijn bij het vinden van een plaats op het marktterrein voor de voortzetting van Uw bedrijf aldaar.

Er kan echter geen sprake van zijn, dat de Gemeente U haar medewerking zal verleenen om tot een tusschentijdsche beëindiging van het huurcontract te komen als in Uw schrijven bedoeld.

Gaarne verneem ik of U bereid bent de huur van de cantine op de eerste verdieping (Zuidzijde) der markthal aan te gaan op de voorwaarden, neergelegd in het U toegezonden concept-contract.

De Burgemeester van Amsterdam,
vM
(get.) V o û t e

(get.) J. F. FRANKEN de Gemeentesecretaris, * Onderwerp: De brief betreft de huur van een kantine in de Centrale Markthal door de Nederlandsche Middenstandsbank (NMB).
* Kernboodschap: De gemeente Amsterdam (onder het bewind van de bezetter) weigert in te stemmen met een verzoek van de bank om het huurcontract tussentijds te beëindigen. De gemeente stelt wel gerust dat een specifiek recht in het contract (artikel 9, waarschijnlijk over het opeisen van de ruimte door de gemeente) alleen in uiterste noodzaak zal worden gebruikt.
* Toon: De toon is formeel, bureaucratisch en beslist. De gemeente houdt vast aan de gemaakte afspraken en spoort de bank aan om het contract definitief aan te gaan.
* Administratieve details: De initialen "vM" linksonder duiden waarschijnlijk op de typist(e). De handgeschreven rode paraaf en de datum "$^{16}/_{9}$" bovenin wijzen op de interne verwerking door de betreffende afdeling (Marktwezen). * Historische context: De brief dateert uit september 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. Amsterdam stond op dat moment onder het bestuur van de pro-Duitse burgemeester Edward Voûte.
* Locatie: De "markthal" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in die tijd het centrum van de voedseldistributie voor de stad vormden.
* De Bank: De Nederlandsche Middenstandsbank (NMB) was een belangrijke bank voor kleine zelfstandigen en ondernemers (later opgegaan in de ING). Het feit dat zij een kantine in de Markthal wilden huren of juist het contract wilden opzeggen, weerspiegelt de economische onzekerheid en de complexe logistieke situatie tijdens de bezetting. Veel Joodse handelaren waren in 1942 al van de markt verdreven, wat een grote impact had op de bedrijvigheid en de behoefte aan faciliteiten zoals een bankkantine.