Handgeschreven administratieve notitie op een archiefkaart. 21 september 1942 (conform datumstempel). 66/2815

contracten, met briefje aan
mejuffr. Madem. Janas Lank genoem
met verzoek om beide exemplaren te
teekenen en waarna te retourneeren,
mededeelen dat haar rekening voor de
zegelkosten van de contracten à f 3.- is
belast welk bedrag ~~bij~~ gelijk met de
betaling van den eersten huurtermijn groot
f 312.50 vervallende op 1 October. a.s. dient
te worden gestort op rek. 74. Na Centrale Markt
bij het Gem. Girokantoor

[Stempel onderaan:] 21 SEP. 1942 * Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, zakelijk cursief handschrift met pen en inkt. Er zijn enkele redactionele wijzigingen zichtbaar (doorgehaalde woorden).
* Inhoud: De notitie dient als instructie voor het verzenden van huurcontracten aan een cliënt ("mejuffr. Madem. Janas Lank"). De geadresseerde moet beide exemplaren ondertekenen en terugsturen. Er wordt melding gemaakt van een afschrijving van 3 gulden voor zegelrechten.
* Financiële details: Er wordt een bedrag genoemd van f 312,50 voor de eerste huurtermijn, te voldoen vóór 1 oktober 1942. Dit was in die tijd een fors bedrag, wat duidt op de huur van een substantiële (bedrijfs)ruimte.
* Betalingskenmerken: Betaling dient te geschieden op rekening 74 bij het Gemeentelijk Girokantoor (bij de Centrale Markt). * Tijdsgewricht: Het document dateert van september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Instelling: De verwijzing naar de "Centrale Markt" en het "Gem. Girokantoor" (Gemeentelijk Girokantoor) duidt vrijwel zeker op Amsterdam. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in die periode een essentieel onderdeel van de stedelijke voedselvoorziening en administratie.
* Functie: De kaart is waarschijnlijk afkomstig uit de administratie van een gemeentelijke marktinstelling of een vastgoedbeheerder die optrad namens de gemeente Amsterdam. Het bevat de typische formele taal en administratieve nauwgezetheid van die periode.