Getypte brief (doorslag of kopie). 23 september 1942. De Directeur van het Bedrijf der Centrale Markt, Amsterdam. De Nederlandsche Middenstandsbank, Heerengracht 580, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven linksboven:]
Aanget.
25/9-42
[initialen]

[Handgeschreven rechtsboven:]
H Muller
Ⓜ

M/HB.

de Nederlandsche Middenstandsbank,
Heerengracht 580,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 4.

66/28/5 M. 2. 23 September 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen twee con-
tracten, met beleefd verzoek deze na onderteekening aan mijn Dienst
te doen retourneeren.
Voorts deel ik U mede, dat Uw rekening is belast met een
bedrag groot f 3,-, zijnde verschuldigde zegelkosten, welk bedrag
U gelijk met den eersten huurtermijn, groot f 312.50, vervallende
op 1 October a.s. gelieve te storten op rekening No.74 van het Be-
drijf der Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

                                 De Directeur, *   **Inhoud:** De brief betreft het toezenden van twee contracten door de directeur van het Bedrijf der Centrale Markt aan de Nederlandsche Middenstandsbank voor ondertekening. Daarnaast wordt de bank verzocht om 3 gulden aan zegelkosten te betalen, samen met de eerste huurtermijn van 312,50 gulden, te voldoen vóór 1 oktober 1942.

• Terminologie: "Zegelkosten" verwijst naar de belasting die destijds betaald moest worden op officiële documenten door middel van het plakken van een fiscaal zegel. De "huurtermijn" wijst op een huurovereenkomst, mogelijk voor een pand of standplaats gerelateerd aan de Centrale Markt.
• Administratieve sporen: De aantekening "Aanget." duidt waarschijnlijk op een aangetekende verzending of ontvangst op 25 september 1942. De initialen en namen bovenin zijn waarschijnlijk van archivarissen of administratief medewerkers die de brief hebben verwerkt. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd in september 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief strikt zakelijk en administratief is, vond dit verkeer plaats in een tijd van schaarste en strikte regulering.
• Instellingen:
  • Bedrijf der Centrale Markt: Dit was het gemeentelijke bedrijf dat de voedselvoorziening en handel op de centrale markt in Amsterdam (Jan van Galenstraat) beheerde.
  • Nederlandsche Middenstandsbank (NMB): Een voorloper van de huidige ING, die zich destijds specifiek richtte op kredietverlening aan het midden- en kleinbedrijf. Het adres Heerengracht 580 was een prominent kantoorpand.
  • Gemeentelijk Girokantoor: De voorloper van de Gemeentegiro Amsterdam, een onafhankelijk betalingssysteem van de stad dat later opging in de Postgiro/Rijkspostspaarbank.