Zakelijke correspondentie (brief). 29 september 1942. Nederlandsche Middenstandsbank N.V. (NMB), gevestigd aan de Heerengracht 580, Amsterdam. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W). NEDERLANDSCHE
MIDDENSTANDSBANK N.V.
GEVESTIGD TE AMSTERDAM

LIPS-KLUIS

(BIJ BEANTWOORDING TE VERMELDEN):
AFD: Alg.Zaken.B/M.

TELEF. 32226 (5 LIJNEN)
INTERCOMMUNAAL R. 0138

AMSTERDAM (C.), 29 Sept.'42
HEERENGRACHT 580

[Grote paarse stempel]: Nº 66/28/7 M. 1942 [Handgeschreven:] 20/9

Den Heer Directeur van het Marktwezen
A M S T E R D A M (W)
Jan van Galenstraat 14 [Handgeschreven paraaf/notitie, mogelijk:] m.i. H. Hüller

Betr. Uw schrijven No.66/28/5 M.dd.23 Septem-
ber 1942.

Mijnheer,

Wij hebben het genoegen U
bijgaand het door ons geteekende huurcontract
in duplo te doen toekomen.

Gaarne ontvangen wij t.z.t. een
geregistreerd exemplaar van U terug.

Via de Gemeente-Giro hebben wij
gisteren aan U overgemaakt f.315.50, zijnde
huur voor het 4e kwartaal 1942 en f.3.- voor
zegelkosten.

Wij verblijven inmiddels met de
meeste hoogachting,

Hoogachtend,
NEDERLANDSCHE MIDDENSTANDSBANK
[Twee handgeschreven handtekeningen, onleesbaar, mogelijk:] Van der [..] / Niemann

[Rode geperforeerde zegelstempel linksonder]:
N. M. B.
Nº 617 * Toon en taalgebruik: De brief is geschreven in een uiterst formele, zakelijke stijl die typerend is voor het bankwezen en de vroege 20e eeuw ("Wij hebben het genoegen", "in duplo", "met de meeste hoogachting"). De spelling is deels verouderd ("geteekende").
* Inhoud: De kern van de brief is de administratieve afhandeling van een huurovereenkomst. De NMB stuurt twee getekende exemplaren van een contract terug en bevestigt de betaling van de huur (315,50 gulden) plus zegelkosten (3 gulden) voor het komende kwartaal.
* Administratieve sporen: De brief bevat een complex systeem van referentienummers (66/28/5, 66/28/7, 66/28/8). Dit wijst op een zeer nauwgezette archivering bij zowel de bank als de gemeente Amsterdam. De paarse stempel "M. 1942" duidt waarschijnlijk op de registratie bij de afdeling Marktwezen.
* Locatie: Het adres van de ontvanger, Jan van Galenstraat 14, is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, wat logisch is gezien de functie van de geadresseerde. De vermelding "LIPS-KLUIS" op het briefpapier van de bank suggereert dat de bank faciliteiten of een kantoor had binnen het complex van het Marktwezen, mogelijk gerelateerd aan de beveiligde opslag van dagopbrengsten van marktkooplieden. Deze brief stamt uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden ging de dagelijkse bureaucratie en het zakelijk verkeer tussen grote instanties zoals de Nederlandsche Middenstandsbank (een voorloper van de ING) en de gemeente Amsterdam onverstoord door.

Het "Marktwezen" was in die tijd een cruciale gemeentelijke instantie, verantwoordelijk voor de voedseldistributie en de handel in de stad. Dat een bank als de NMB huur betaalt aan het Marktwezen, onderstreept de nauwe verwevenheid tussen financiële instellingen en de logistieke infrastructuur van de stad Amsterdam in oorlogstijd. De vermelding van betaling via de "Gemeente-Giro" toont aan dat het lokale betalingsverkeer volledig operationeel was.