Getypte brief (doorslag op dun papier).
Origineel
Getypte brief (doorslag op dun papier). 30 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). [Handgeschreven in blauwe inkt:]
Verzonden 30/9
[Getypt:]
HB.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
66/28/8 M. 2. 30 September 1942.
In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een contract in duplo betreffende huur van een gedeelte van de eerste verdieping van de Hal op de Centrale Markt door de Nederlandsche Middenstandsbank, alhier.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester wel te willen bevorderen, waarna U het mij gelieve te doen terugzenden.
De Directeur, Dit document is een formele ambtelijke begeleidingsbrief. De directeur van een niet nader genoemde dienst (gezien de context waarschijnlijk de marktmeester of directeur van de Centrale Markt) stuurt een huurcontract in tweevoud (duplo) naar de bevoegde wethouder.
Het contract betreft de verhuur van kantoorruimte op de eerste verdieping van de markthal aan de Nederlandsche Middenstandsbank (NMB). De hiërarchie binnen het gemeentebestuur wordt duidelijk: de directeur verzoekt de wethouder om de handtekening van de burgemeester te faciliteren ("bevorderen"). De term "Alhier" en de verwijzing naar de Centrale Markt duiden er sterk op dat dit een document uit het archief van de Gemeente Amsterdam betreft. Het document dateert van 30 september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening een kritieke en streng gecontroleerde aangelegenheid, wat het belang van de Centrale Markt en de rol van de 'Wethouder voor de Levensmiddelen' onderstreept.
De burgemeester die het contract moest ondertekenen was op dat moment Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De Nederlandsche Middenstandsbank (een voorloper van de huidige ING) vestigde zich op het marktterrein om de financiële transacties van de handelaren ter plaatse te faciliteren. De zakelijke toon van de brief toont aan dat de dagelijkse administratieve processen van de stad, ondanks de oorlogssituatie, formeel werden voortgezet. Gemeente Amsterdam
Samenvatting
Dit document is een formele ambtelijke begeleidingsbrief. De directeur van een niet nader genoemde dienst (gezien de context waarschijnlijk de marktmeester of directeur van de Centrale Markt) stuurt een huurcontract in tweevoud (duplo) naar de bevoegde wethouder.
Het contract betreft de verhuur van kantoorruimte op de eerste verdieping van de markthal aan de Nederlandsche Middenstandsbank (NMB). De hiërarchie binnen het gemeentebestuur wordt duidelijk: de directeur verzoekt de wethouder om de handtekening van de burgemeester te faciliteren ("bevorderen"). De term "Alhier" en de verwijzing naar de Centrale Markt duiden er sterk op dat dit een document uit het archief van de Gemeente Amsterdam betreft.
Historische Context
Het document dateert van 30 september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening een kritieke en streng gecontroleerde aangelegenheid, wat het belang van de Centrale Markt en de rol van de 'Wethouder voor de Levensmiddelen' onderstreept.
De burgemeester die het contract moest ondertekenen was op dat moment Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De Nederlandsche Middenstandsbank (een voorloper van de huidige ING) vestigde zich op het marktterrein om de financiële transacties van de handelaren ter plaatse te faciliteren. De zakelijke toon van de brief toont aan dat de dagelijkse administratieve processen van de stad, ondanks de oorlogssituatie, formeel werden voortgezet.