Zakelijke brief op officieel briefpapier. 14 oktober 1942. Nederlandsche Middenstandsbank N.V., Kantoor Heerengracht, Amsterdam. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. NEDERLANDSCHE MIDDENSTANDSBANK N.V.
GEVESTIGD TE AMSTERDAM
LIPS-KLUIS

TELEF. 32226 (5 LIJNEN)
INTERCOMMUNAAL R. 0138

N/Kr
(BIJ BEANTWOORDING TE VERMELDEN):
AFD: Amsterdamsche Zaken

AMSTERDAM (C.), 14 Oct.1942
HEERENGRACHT 580

[Stempel in paars]: № 66/28/9 M. 1942 [handgeschreven]: 15/10 [geparafeerd in potlood]: u.m. [geparafeerd in inkt]: [onleesbaar]

[Rechtsboven handgeschreven aantekening in inkt]: th. [onleesbaar] 13

Aan de Directie van het Marktwezen
A M S T E R D A M

Mijne Heeren,

Hiermede hebben wij het genoegen U te berichten, dat wij onzen heer H. Noord, Bijzonder Procuratiehouder van onze instelling en reeds vele jaren in ons bedrijf werkzaam, hebben belast met de leiding van ons kantoor Centrale Markt, welk kantoor op Maandag 19 October a.s. weder geopend wordt.

Wij vertrouwen gaarne, dat de prettige samenwerking, welke wij tot heden met U hebben gehad, op onzen heer Noord zal worden overgebracht.

Inmiddels verblijven wij,
Hoogachtend,
NEDERLANDSCHE MIDDENSTANDSBANK
Kantoor Heerengracht

[Handtekening in paarse inkt, onleesbaar]

[Rechtsonder handgeschreven in potlood]: dhr. m. D.v.L. * Doel: De brief dient als officiële aankondiging van een personeelswijziging en de heropening van een specifiek bankfiliaal.
* Inhoud: De Nederlandsche Middenstandsbank (NMB) laat weten dat H. Noord, een ervaren medewerker met de titel 'Bijzonder Procuratiehouder', de leiding krijgt over het kantoor bij de Centrale Markt in Amsterdam. Dit kantoor heropent op 19 oktober 1942.
* Toon: Zeer formeel en hoffelijk ("Mijne Heeren", "genoe-gen U te berichten", "Hoogachtend"), passend bij de zakelijke etiquette van die tijd.
* Administratie: De diverse stempels en handgeschreven parafen (zoals het nummer 66/28/9) tonen aan dat de brief zorgvuldig is gearchiveerd door de ontvangende instantie (Directie van het Marktwezen). * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog (oktober 1942). Hoewel de oorlog voortduurt, gaat het dagelijks economisch leven en de bureaucratie in de stad Amsterdam door.
* Instellingen:
* De Nederlandsche Middenstandsbank (NMB) was een belangrijke bank voor ondernemers en is een directe voorloper van de huidige ING Bank.
* De Directie van het Marktwezen was de gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor de Amsterdamse markten. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad.
* Functies: Een 'Procuratiehouder' is iemand die gemachtigd is om namens de bank juridische handelingen te verrichten en te tekenen. De heropening van een bankkantoor op het terrein van de Centrale Markt onderstreept het belang van directe financiële diensten op de plek waar groothandel in levensmiddelen plaatsvond.