Doorslag van een zakelijke brief / administratieve correspondentie.
Origineel
Doorslag van een zakelijke brief / administratieve correspondentie. 30 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam, gezien de context). Bovenaan handgeschreven naam: "H. Muller". [Handgeschreven, linksboven:] Verzonden 30/9
[Handgeschreven, middenboven:] H. Muller
[Getypt, rechtsboven:] M/HB.
[Getypt, rechterzijde:]
het Humusbedrijf A. Baas,
Nieuwe Doelenstraat 10,
Amsterdam-Centrum.
[Getypt, linkerzijde:] 66/29/2 M.
[Getypt, rechterzijde:] Wijk 3.
[Getypt, rechterzijde:] 30 September 1942.
In antwoord op Uw schrijven van 24 September 1942, geef ik
U bij dezen toestemming, om het gebruik van het door U gehuurde
kantoorlokaal No.80 in de hal op de Centrale Markt tot het einde van
het huur-contract op 14 November 1942 (niet 15 October 1942, zooals
U schrijft) af te staan aan de V.B.N.A.
[Getypt, rechtsonder:] De Directeur, * Kernboodschap: De directeur verleent toestemming aan het bedrijf "A. Baas" om hun gehuurde kantoorruimte op de Centrale Markt (lokaal 80) vervroegd over te dragen aan de organisatie V.B.N.A.
* Correctie: De brief dient tevens als correctie op een eerdere bewering van de huurder; de directeur stelt expliciet vast dat het huurcontract loopt tot 14 november 1942, en niet tot 15 oktober.
* Terminologie: De afkorting V.B.N.A. staat in deze context hoogstwaarschijnlijk voor de Vereniging van Bemiddelaars in Nederlandsche Akkerbouwproducten. Dit sluit aan bij de locatie (Centrale Markt) en de aard van het bedrijf van de geadresseerde (Humusbedrijf).
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 30/9" duidt op een efficiënte kantooradministratie waarbij de verzenddatum direct op de doorslag werd genoteerd. Dit document stamt uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was gedurende de oorlog een cruciaal en streng gecontroleerd knooppunt voor de voedselvoorziening en distributie.
Bedrijven die daar gevestigd waren, stonden onder toezicht van zowel de gemeentelijke marktautoriteiten als de bezetter. Het feit dat kantoorruimte wordt overgedragen aan een bemiddelaarsvereniging (V.B.N.A.) suggereert een consolidatie of verschuiving in de distributieketen van landbouwproducten, die in deze periode van schaarste en rantsoenering onder enorme druk stond. De formele, bijna bureaucratische toon van de brief is kenmerkend voor de ambtelijke gang van zaken die, ondanks de oorlogsomstandigheden, nauwgezet werd voortgezet. A. Baas H. Muller
Samenvatting
- Kernboodschap: De directeur verleent toestemming aan het bedrijf "A. Baas" om hun gehuurde kantoorruimte op de Centrale Markt (lokaal 80) vervroegd over te dragen aan de organisatie V.B.N.A.
- Correctie: De brief dient tevens als correctie op een eerdere bewering van de huurder; de directeur stelt expliciet vast dat het huurcontract loopt tot 14 november 1942, en niet tot 15 oktober.
- Terminologie: De afkorting V.B.N.A. staat in deze context hoogstwaarschijnlijk voor de Vereniging van Bemiddelaars in Nederlandsche Akkerbouwproducten. Dit sluit aan bij de locatie (Centrale Markt) en de aard van het bedrijf van de geadresseerde (Humusbedrijf).
- Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 30/9" duidt op een efficiënte kantooradministratie waarbij de verzenddatum direct op de doorslag werd genoteerd.
Historische Context
Dit document stamt uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was gedurende de oorlog een cruciaal en streng gecontroleerd knooppunt voor de voedselvoorziening en distributie.
Bedrijven die daar gevestigd waren, stonden onder toezicht van zowel de gemeentelijke marktautoriteiten als de bezetter. Het feit dat kantoorruimte wordt overgedragen aan een bemiddelaarsvereniging (V.B.N.A.) suggereert een consolidatie of verschuiving in de distributieketen van landbouwproducten, die in deze periode van schaarste en rantsoenering onder enorme druk stond. De formele, bijna bureaucratische toon van de brief is kenmerkend voor de ambtelijke gang van zaken die, ondanks de oorlogsomstandigheden, nauwgezet werd voortgezet.