Zakelijke brief op officieel briefpapier. 28 november 1942. Handelsonderneming „DOUWFOK”, Vlaardingen (Afdeling Expeditie). Het Marktwezen van de Centrale Markt, Amsterdam. [Briefhoofd]
HANDELSONDERNEMING „DOUWFOK”
VLAARDINGEN Vlaardingen, 28 November 1942
TELEFOON No. 2281 -3012

Afdeeling: EXPEDITIE
Tel. No. 3012

Aan het Marktwezen van de Centrale Markt
A m s t e r d a m.-

[Handgeschreven linksboven]
№ 60/5/1 M. 1942 ½

Uw Nummer (letter) Uw brief van ons nummer (letter)
PL/DJ.

[Handgeschreven rechtsboven, schuin]
ni. Dir. v
m. i. accord
8 [pijl omhoog]
v Beeren
bewilligen
na overleg met
Steenbaggh
8

Mijne Heeren,

Als Hoofdvertegenwoordigers van het Verkoopkantoor BACTERIA te ’s Gravenhage, zouden wij U het volgende aan U willen vragen.

Wij brengen in den handel Bacteria, wat door ons aan tuinders verkocht wordt. Nu hebben wij van dit product belangrijke kwatums verkocht aan tuinders in Amsterdam. Deze kwantums willen wij verzenden per wagon ladingen, en willen wij deze wagons sturen aan onze vertegenwoordiger in Amsterdam p.a. Centrale Mart. Deze ~~waar~~ goederen worden dan verpakt in zakken van 50 en 100 ko. per stuk, en komen dan de tuinders in Amsterdam aan de Centrale Markt afhalen.

Wij zouden U dan beleefd willen vragen of wij deze wagons aan de Centrale mogen lossen, en U zoudt ons dan ten zeerste verplichten deze toestemming van U te mogen ontvangen. Wij zorgen voor menschen voor de lossing, en dat de wagons direct bij aankomst gelost zullen worden.

Het zal ons zeer aangenaam zijn, een gunstig antwoord van U te mogen ontvangen, en inmiddels verblijven wij, ons bij-voorbaat beleefd dankend voor Uwe medewerking,

hoogachtend,
Handelsonderneming DOUWFOK,
[Handtekening: Gj. Flodinga]

[Rechtsonder handgeschreven]
68 In deze brief verzoekt Handelsonderneming „DOUWFOK” uit Vlaardingen toestemming aan de directie van de Centrale Markt in Amsterdam om spoorwagons te mogen lossen op hun terrein.

Kernpunten:
* Product: Het bedrijf verhandelt "Bacteria", vermoedelijk een type meststof of bodemverbeteraar voor de tuinbouw. Zij treden op als hoofdvertegenwoordiger voor een verkoopkantoor in Den Haag.
* Logistiek: Vanwege grote verkopen aan Amsterdamse tuinders willen zij het product per trein (wagonladingen) aanvoeren. De bedoeling is dat de goederen (verpakt in zakken van 50 en 100 kg) direct op de Centrale Markt door de afnemers worden opgehaald.
* Arbeid: De afzender garandeert zelf voor personeel te zorgen om de wagons direct bij aankomst te lossen, om vertraging op het spoornet te voorkomen.
* Besluitvorming: De handgeschreven kanttekeningen rechtsboven suggereren een intern akkoord binnen het Marktwezen. De tekst "bewilligen na overleg met Steenbaggh" wijst erop dat de vergunning is verleend na afstemming tussen functionarissen (mogelijk heren Van Beeren en Steenbaggh).

Opvallende taalkundige details:
* De tekst bevat enkele typefouten: "kwatums" (in plaats van kwantums) en "Mart" (in plaats van Markt).
* "ko." wordt gebruikt als afkorting voor kilogram (kilo). De brief dateert uit november 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening en de distributie van landbouwbenodigdheden strikt gereguleerd.

De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppende hart van de voedseldistributie voor de stad. Omdat wegtransport door brandstoftekorten beperkt was, vormde het spoor de belangrijkste ader voor goederenvervoer. Het feit dat er een speciaal verzoek nodig was voor het lossen van wagons, onderstreept de drukte en de strakke organisatie op het marktterrein in die periode. Het product "Bacteria" was waarschijnlijk essentieel voor de lokale tuinders om de voedselproductie voor de Amsterdamse bevolking op peil te houden. Marktwezen