Een ambtelijke geleidebrief bij een huurcontract.
Origineel
Een ambtelijke geleidebrief bij een huurcontract. 12 mei 1942 De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke afdeling belast met huisvesting of marktwezen) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier [Handgeschreven in blauw potlood: Verzonden (onleesbare paraaf)]
HG.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
69/1/1 M. 2 12 Mei 1942.
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te
doen geworden ten name van de Stichting ter behartiging van den
Nederlandschen Detailhandel van Aardappelen, genaamd "Centraal Be-
lang", afd. Amsterdam, betreffende huur van winkel Jan van Galen-
straat no.18, alhier.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit
contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het
daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie
worden zorggedragen.
De Directeur, * Type document: Een ambtelijke geleidebrief bij een huurcontract.
* Inhoud: De directeur verzoekt de wethouder om bemiddeling bij de burgemeester voor de ondertekening van een huurcontract. Het betreft een winkelpand aan de Jan van Galenstraat 18 in Amsterdam.
* Betrokken instantie: De huurder is de 'Stichting ter behartiging van den Nederlandschen Detailhandel van Aardappelen' (Centraal Belang).
* Taalgebruik: Formeel en eerbiedig ("heb ik de eer", "Ik moge U beleefd verzoeken"), kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. De spelling is de vooroorlogse spelling-Marchant (bijv. "onderteekening", "Nederlandschen"). Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland (mei 1942). In deze periode was de distributie van levensmiddelen, waaronder aardappelen, van vitaal belang en stond deze onder streng toezicht van de overheid. De Wethouder voor de Levensmiddelen speelde hierin een centrale rol. De Jan van Galenstraat in Amsterdam bevindt zich nabij de Centrale Markthallen, wat de vestiging van een aardappelhandel-organisatie op die locatie verklaart. De burgemeester die het contract moest ondertekenen was op dat moment Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. Marktwezen
Samenvatting
- Type document: Een ambtelijke geleidebrief bij een huurcontract.
- Inhoud: De directeur verzoekt de wethouder om bemiddeling bij de burgemeester voor de ondertekening van een huurcontract. Het betreft een winkelpand aan de Jan van Galenstraat 18 in Amsterdam.
- Betrokken instantie: De huurder is de 'Stichting ter behartiging van den Nederlandschen Detailhandel van Aardappelen' (Centraal Belang).
- Taalgebruik: Formeel en eerbiedig ("heb ik de eer", "Ik moge U beleefd verzoeken"), kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. De spelling is de vooroorlogse spelling-Marchant (bijv. "onderteekening", "Nederlandschen").
Historische Context
Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland (mei 1942). In deze periode was de distributie van levensmiddelen, waaronder aardappelen, van vitaal belang en stond deze onder streng toezicht van de overheid. De Wethouder voor de Levensmiddelen speelde hierin een centrale rol. De Jan van Galenstraat in Amsterdam bevindt zich nabij de Centrale Markthallen, wat de vestiging van een aardappelhandel-organisatie op die locatie verklaart. De burgemeester die het contract moest ondertekenen was op dat moment Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld.