Getypte ambtelijke brief/memorandum. 14 januari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Handgeschreven paraaf rechtsboven: "W. Müller". [Rechtsboven handgeschreven:] W. Müller
[Rechtsboven getypt:] VD/HG.

[Rechts uitgelijnd:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
Alhier.

70/1/2 M. diverse 14 Januari 1942.
In gebruikgeving deel van
reserveterrein Centrale Markt.

Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 3 dezer om advies ontvangen stukken No. 402 L.M. 1941 heb ik de eer U te berichten, dat het zeer waarschijnlijk is, dat binnen afzienbaren tijd geheel of grootendeels over de reserveterreinen der Centrale Markt, waarvan het bewuste sportveld deel uitmaakt, zal moeten worden beschikt. Een en ander houdt verband met de uitbreidingsplannen voor de op de Centrale Markt gevestigde veiling als gevolg van de bekende Overheidsmaatregel, waarbij alle markttuinders sedert 5 Mei 1941 zijn verplicht om hun producten via de veiling te verkoopen (thans vindt de opstelling der veilinggoederen plaats gedeeltelijk in de hal en overigens op een aantal verspreide plaatsen in de open lucht hetgeen uiteraard een noodmaatregel is); bovendien moet met een intensiveering van den tuinbouw rondom Amsterdam - en in verband hiermede de grootere mogelijkheden voor den export - rekening worden gehouden en daarmede met een uitbreiding van de productie.

Op grond van het bovenstaande moet ik U dringend in overweging geven niet tot overdracht van het onderhavige Sportveld aan de Afd. Onderwijs over te gaan.

Overigens komt mij tevens gewenscht voor, dat bij het doen van uitgaven voor eventueele verbetering van het sportveld, met het bovenstaande wordt rekening gehouden.

De Directeur, In deze brief adviseert de Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt) de Wethouder voor de Levensmiddelen om een specifiek sportveld op het reserveterrein van de markt niet over te dragen aan de Afdeling Onderwijs.

De belangrijkste argumenten die worden aangevoerd zijn:
1. Ruimtegebrek door regelgeving: Sinds een overheidsmaatregel van 5 mei 1941 zijn alle tuinders verplicht hun waar via de veiling te verkopen. Dit heeft geleid tot een enorme toename van de benodigde ruimte, waardoor goederen nu noodgedwongen buiten in de open lucht staan.
2. Toekomstige uitbreiding: Er wordt gerekend op een intensivering van de tuinbouw rondom Amsterdam en een toename van de export, wat uitbreiding van de marktfaciliteiten noodzakelijk maakt.
3. Financieel voorbehoud: De directeur waarschuwt dat er geen geld meer moet worden gestoken in de verbetering van het sportveld, aangezien het terrein spoedig voor marktactiviteiten nodig zal zijn. Het document dateert uit januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode een cruciale functie vanwege de schaarste en de invoer van het distributiestelsel.

De genoemde "Overheidsmaatregel van 5 mei 1941" verwijst naar de gedwongen centralisatie van de voedselvoorziening door de bezetter. Door alle handel via de officiële veilingen (zoals de Centrale Markt in Amsterdam-West) te dwingen, kon de bezetter de voedselstromen beter controleren, rantsoeneren en eventueel vorderen voor Duitsland (de "export" waar in de brief aan gerefereerd wordt). Het conflict tussen de behoefte aan recreatieruimte (het sportveld voor Onderwijs) en de logistieke noodzaak van de voedselvoorziening wordt hier duidelijk beslist in het voordeel van de markt.