Typoscript (getypte brief of rapportage), pagina 2. -2-

nemen.

Slechts wanneer het bedrijven betreft, die direct aan de uitoefening van het marktbedrijf ten goede zouden komen, zou het verkoopen van dergelijke belangrijke oppervlakten in overweging kunnen worden genomen. Dit is met Luyck’s mosterdfabriek( en inleggerijen van augurken, uitjes e.d. ) niet het geval.

Op grond van het bovenstaande vertrouwen wij, dat U zich ermede kunt vereenigen, dat aan Sijbrands wordt bericht, dat aan zijn verzoek niet kan worden voldaan. Wij zullen hem dan voor zoover noodig nog mededeelen, dat hij zich, ter eventueele verkrijging van terrein elders in de Gemeente, desgewenscht kan wenden tot het Gemeentelijk Grondbedrijf.

De Gemeentelijk Adviseur voor Voedings- en Distributieaangelegenheden,

De Directeur,

[Onderste helft van de pagina bevat onleesbare, vage tekst in spiegelschrift, waarschijnlijk een doorslag van een ander document.] De kern van deze pagina (de tweede pagina van een groter stuk) is de formele weigering van een verzoek om grond aan te kopen. De adviseur en de directeur stellen dat de verkoop van grote oppervlakten gemeentegrond alleen overwogen wordt als dit het "marktbedrijf" direct ondersteunt. Omdat de activiteiten van Luyck’s (mosterd en inleggerijen) hier volgens de schrijvers niet onder vallen, wordt het verzoek van de heer Sijbrands afgewezen. Hij wordt voor alternatieve locaties doorverwezen naar het Gemeentelijk Grondbedrijf.

De tekst hanteert de vooroorlogse of direct naoorlogse spelling (zoals verkoopen, vereenigen, noodig), wat duidt op een datering in de eerste helft van de 20e eeuw. De brief heeft betrekking op de ruimtelijke ordening en economische planning binnen een (niet nader genoemde) gemeente. De vermelding van "Luyck’s" is historisch interessant; dit was een zeer bekende Nederlandse fabrikant van tafelzuren en mosterd (opgericht door de familie Luycks), die gedurende de 20e eeuw een prominente rol speelde in de Nederlandse voedselindustrie.

De functie "Gemeentelijk Adviseur voor Voedings- en Distributieaangelegenheden" suggereert een periode waarin de overheid sterke controle uitoefende op de voedselvoorziening, wat vaak voorkwam tijdens de oorlogsjaren of de wederopbouwperiode. De onleesbare tekst onderaan lijkt een 'ghost image' of een vervuilde doorslag, wat gebruikelijk was bij het gebruik van doorslagpapier in typemachines.