Officieel schrijven/correspondentie (doorslag). 19 januari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Handgeschreven: onleesbaar]
[Handgeschreven: verzonden 20/1]
HG.

77/2/13 M.
1
19 Januari 1942.

Straf Centrale Markt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de Inspecteur voor de Prijsbeheersching in het ressort Amsterdam mij heeft medegedeeld, dat de N.V. Keizer’s Fruithandel (groothandel), gevestigd op de Centrale Markt, alhier onder andere is veroordeeld tot sluiting van haar zaak voor den tijd van zes maanden (ingaande 22 November 1941), wegens overschrijding der maximumprijzen opnde Centrale Markt. Wegens het verstoren van de orde op de Centrale Markt heb ik deze firma, op grond van de bepalingen van artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van 14 dagen, zulks met ingang van den datum van ingang van het vonnis.

Ik acht het gewenscht, dat genoemde firma voor de periode, dat zij geen zaken mag doen, van de Centrale Markt wordt uitgesloten en geef U mitsdien beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat bij Besluit van den Burgemeester, zulks ingevolge het bepaalde in het tweede lid van artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt de genoemde firma de toegang tot de Centrale Markt wordt ontnomen en wel tot en met 21 Mei 1942.

De Directeur, In deze brief rapporteert de directeur van de Centrale Markt aan de wethouder over een strafmaatregel tegen een groothandelaar, N.V. Keizer’s Fruithandel. De firma is door de Inspecteur voor de Prijsbeheersching veroordeeld tot een sluiting van zes maanden wegens het overschrijden van de vastgestelde maximumprijzen.

De directeur heeft zelf al een disciplinaire straf opgelegd van 14 dagen ontzegging van de toegang wegens ordeverstoring. Hij verzoekt de wethouder nu echter om via de burgemeester een officieel besluit te laten nemen om de firma de toegang tot de markt te ontzeggen voor de gehele duur van hun gedwongen sluiting (tot 21 mei 1942), gebaseerd op het marktreglement. Het document dateert uit januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en distributie van levensmiddelen. Om woekerprijzen en de zwarte markt tegen te gaan, hanteerde de bezetter (en de meewerkende Nederlandse administratie) strikte prijsbeheersing.

De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat) was het cruciale knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Handhaving van de regels was essentieel voor de gecontroleerde distributie. Dit document illustreert de bureaucratische afhandeling van economische delicten en de nauwe samenwerking tussen marktbeheer, prijscontroleurs en het stadsbestuur om overtreders hard aan te pakken. De genoemde straf – een sluiting van een half jaar – was een zware sanctie die de economische levensvatbaarheid van een bedrijf direct bedreigde.