Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 19 februari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). (Handgeschreven linksboven: Verzonden wh)
(Handgeschreven rechtsboven: M Bloemen)

VG/HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

77/2/33 M.
19 Februari 1942.

Straffen Centrale Markt.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de Inspecteur voor de Prijsbeheersching in het ressort Amsterdam mij heeft medegedeeld, dat G.D.Habermehl, wonende Meentweg 79 te Bussum en D.N.Habermehl, wonende Meentweg 77 te Bussum, wien als kooperstoegang tot de Centrale Markt is verleend, wegens overtreding der Prijsvoorschriften onder andere zijn veroordeeld tot sluiting van hun zaken voor den tijd van één jaar. Wegens het direct of indirect in gevaar brengen van den goeden gang van zaken op de Centrale Markt, heb ik G.D. en D.N.Habermehl voornoemd, op grond van de bepalingen van artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen zulks met ingang van den datum van ingang van het vonnis.
Ik acht het gewenscht, dat G.D. en D.N. Habermehl voornoemd voor de periode, dat zij geen zaken mogen doen, van de Centrale Markt worden uitgesloten en geef U mitsdien beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat bij Besluit van den Burgemeester, zulks ingevolge het bepaalde in het derde lid van artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt den genoemden handelaren de toegang tot de Centrale Markt wordt ontnomen en wel van 2 Maart 1942 tot en met 15 Februari 1943.

De Directeur, Dit document is een ambtelijk schrijven waarin wordt gerapporteerd over de bestraffing van twee handelaren, de heren G.D. en D.N. Habermehl uit Bussum. Zij zijn door de Inspecteur voor de Prijsbeheersching veroordeeld tot een bedrijfssluiting van één jaar wegens het overtreden van prijsvoorschriften.

De directeur van de Centrale Markt heeft hen reeds een toegangsverbod van veertien dagen opgelegd op basis van het marktreglement, omdat hun handelen de orde op de markt verstoort. Hij adviseert de Wethouder voor de Levensmiddelen nu om via een officieel besluit van de Burgemeester deze uitsluiting te verlengen voor de volledige duur van hun straf (maart 1942 tot februari 1943). Dit toont de nauwe samenwerking tussen de prijscontrole-instanties en het lokale marktbeheer om economische delicten streng aan te pakken. Het document dateert van februari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode heerste er schaarste en waren er strikte prijscontroles ingesteld door de bezetter om inflatie en de zwarte handel te beteugelen (onder toezicht van de Rijksdienst voor de Prijsbeheersching).

De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center lokatie in West) was het vitale distributiepunt voor de voedselvoorziening van de stad. Overtredingen van de prijsvoorschriften werden in deze context gezien als een ernstige bedreiging voor de stabiele voedselvoorziening en de economische orde. De strafmaatregelen — een jaar sluiting en ontzegging van toegang tot de groothandelsmarkt — waren dan ook zeer ingrijpend en bedoeld als afschrikking. De vermelding "Alhier" bij de geadresseerde wijst erop dat het document binnen het Amsterdamse gemeentebestuur is verzonden.