Officiële brief/kennisgeving van de Gemeente Amsterdam. 9 maart 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Stempel linksboven:]
Nº 77/2/43 M. 1942 10/3

[Handgeschreven rechtsboven:]
Per: 18/3 - 42. CB
Marktw.

[Adresregels:]
Aan den heer J. Boeken,
Jodenbreestraat 63 II,
A_L_H_I_E_R (C).

[Handgeschreven over adres:]
m. [onleesbaar]
Th Boeke [onderstreept]
[Rood vinkje boven ALHIER]

[Linkermarge:]
[Handgeschreven paraaf/naam, mogelijk: C. Teekens]
L.M. 54/12
-1942-

[Datum rechts:]
9 Maart 1942.

[Inhoud:]
Ik deel U mede te hebben besloten om den termijn van veertien
dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toe-
gang tot de Centrale Markt heeft ontnomen, wegens het door overtre-
ding der Prijsvoorschriften direct of indirect in gevaar brengen van
den goeden gang van zaken op die markt, te verlengen tot en met
22 Augustus 1942.

[Linksonder tekstblok:]
VM

[Ondertekening:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN * Onderwerp: De brief betreft een aanzienlijke verlenging van een toegangsverbod tot de Centrale Markt in Amsterdam. Een aanvankelijke ontzegging van 14 dagen wordt verlengd naar een periode van ruim vijf maanden (tot 22 augustus 1942).
* Aanleiding: De officiële reden is de overtreding van "Prijsvoorschriften", wat volgens de autoriteiten de goede gang van zaken op de markt in gevaar bracht. In de context van de bezettingstijd werden dergelijke administratieve straffen vaak ingezet als repressiemiddel.
* Administratieve sporen: De verschillende stempels en handgeschreven codes duiden op een strikte bureaucratische verwerking binnen de gemeentelijke diensten (zoals het Marktwezen). De aantekening "Per: 18/3 - 42" suggereert de datum van verzending of fysieke uitreiking. * Tijdsperk: De brief dateert uit maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur: Edward Voûte was de door de bezetter benoemde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam. Hij was een collaborateur die de verordeningen van de nazi's uitvoerde.
* Joodse context: De geadresseerde, J. Boeken, woonde in de Jodenbreestraat, het hart van de toenmalige Joodse buurt. Gezien de naam, de locatie en het jaartal is het zeer waarschijnlijk dat de heer Boeken Joods was. In deze periode werden Joodse Amsterdammers systematisch uit het economische en openbare leven geweerd. Marktverboden waren een veelgebruikte methode om Joodse handelaren hun broodwinning te ontnemen.
* De Centrale Markt: Dit was de groothandelsmarkt in Amsterdam-West. Toegang tot deze markt was cruciaal voor handelaren in levensmiddelen. Een verbod van vijf maanden betekende in de praktijk een economische uitschakeling.