Doorslag van een officieel bericht/kennisgeving. 25 maart 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven tekst linksboven, deels onleesbaar: #Fru... Ju]
[Rond stempel/paraf linksboven: 20.5.8. 24/3 IN]
[Grote handgeschreven letter links: V of L]

[Rechtsboven handgeschreven: M Proemse (?)]
[Rechtsboven getypt: VD/HG.]

77/2/49 n. [tab] 25 Maart 1942.

Hierbij deel ik U mede, dat mij door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens overtreding van de maximumprijzen onder andere is gestraft met sluiting van Uw bedrijf voor den tijd van [open ruimte], ingaande [open ruimte].

Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen toegang tot de Centrale Markt verleend.

De Directeur,

Gezonden aan:
V J.Jagtman, Beethovenstraat 16, sluiting van 13 Maart tot 1 September 1942.
V C.de Jong, Adm.de Ruyterweg 58 I, één jaar, vanaf 9 Maart 1942
V J.Ootjers, Van Spilbergenstraat 104 III, zes maanden vanaf 16 Maart.
V G.F.Dam, Achillesstraat 89, twee maanden vanf 16 Maart 1942.
V J.Baars, Alb.Cuypstraat 82 I, drie maanden vanaf 16 Maart 1942
/ L.A.Stabij, Sloterweg 5, Badhoevedorp. drie maanden vanaf 25 Februari 1942. * Administratief proces: Dit document is een verzamel-doorslag van individuele beschikkingen. In de hoofdtekst zijn de specifieke termijnen opengelaten; deze worden onderaan per persoon gespecificeerd. De vinkjes (V) en de schuine streep (/) voor de namen duiden op een administratieve afvinklijst voor verzending.
* Juridische grondslag: De straf wordt opgelegd op basis van twee zaken: een besluit van de Inspecteur voor de Prijsbeheersching (economisch delict) en artikel 35 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt (ordemaatregel).
* Strafmaat: De straffen variëren aanzienlijk, van twee maanden tot een volledig jaar sluiting. Dit suggereert dat de ernst van de prijsvrijheids-overtredingen verschilde per geval.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "Prijsbeheersching", "den tijd", "Maart" met hoofdletter). Opvallend is de typefout "vanf" bij G.F. Dam. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit het tweede jaar van de Duitse bezetting van Nederland. De schaarste aan goederen leidde tot een bloeiende zwarte markt.
* Prijsbeheersching: De "Inspecteur voor de Prijsbeheersching" was een overheidsinstantie die tijdens de bezetting streng toezag op het naleven van maximumprijzen om inflatie en woekerwinsten tegen te gaan. De bezetter gebruikte deze regels ook om controle over de economie te houden.
* De Centrale Markt: De genoemde adressen (zoals Admiraal de Ruyterweg en Albert Cuypstraat) en de verwijzing naar de Centrale Markt plaatsen dit document in Amsterdam. De Centrale Markt was het logistieke hart van de voedselvoorziening; een ontzegging van de toegang betekende voor een handelaar feitelijk een beroepsverbod.
* Impact: De maatregelen tonen de repressieve economische handhaving in 1942. Een sluiting van een jaar (zoals bij C. de Jong) was in die tijd een zware straf die waarschijnlijk leidde tot het faillissement van het bedrijf.