Dienstmededeling/kopie van een besluit. 23 maart 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). De onderstaande tekst is een letterlijke weergave van het origineel, inclusief eventuele typfouten.

[Rechtsboven handgeschreven:]
Th. Brouwer [?]
23/3
VD/HG.

[Linksboven getypt:]
77/2/49 M.

[Rechtsboven getypt:]
23 Maart 1942.

[Hoofdtekst getypt:]
Hierbij deel ik U mede, dat mij door den Inspecteur voor
de Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens overtreding van de
maximumprijzen onder andere is gestraft met sluiting van Uw bedrijf
voor den tijd van , ingaande
Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het
Reglement op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen
toegang tot de Centrale Markt verleend.

De Directeur,

Gezonden aan:
J.Jagtman, Beethovenstraat 16, sluiting van 13 Maart tot 1 Sep-
tember 1942.
C.de Jong, Adm.de Ruyterweg 58 I, één jaar, vanaf 9 Maart 1942
J.Ootjers, Van Spilbergenstraat 104 III, zes maanden vanaf 16 Maart.
G.F.Dam, Achillesstraat 89, twee maanden vanf 16 Maart 1942.
[Vinkje met pijl naar volgende regel]
J.Baars, Alb.Cuypstraat 82 I, drie maanden vanaf 16 Maart 1942
L.A.Stabij, Sloterweg 5, Badhoevedorp. drie maanden vanaf 25 Febru-
ari 1942.

[Onderaan handgeschreven:]
J. Baars plaats v. Alb Cuypstraat.
(gen V.V.K.)
betrokkene hiervan in kennis
gesteld. 30/3 '42

Inspecteur
komt B. in aanmerking voor
vrijstelling marktgeld?
m.i. geen recht op vrijstelling
[Handtekening/paraf] 30/3 '42 * Doel van het document: Dit is een interne kopie van een standaardbrief die naar verschillende marktkooplieden is gestuurd. Het dient als bewijs dat zij officieel op de hoogte zijn gesteld van hun straf.
* Inhoudelijke kern: De genoemde personen zijn door de 'Inspecteur voor de Prijsbeheersching' gestraft voor het overtreden van maximumprijzen (woekerprijzen). Naast de sluiting van hun bedrijf (winkels of marktkramen) wordt hen de toegang ontzegd tot de Centrale Markt in Amsterdam. Dit was een zware sanctie, aangezien de Centrale Markt het distributiecentrum was voor vrijwel alle levensmiddelen.
* Administratieve afhandeling: De handgeschreven noten onderaan tonen de bureaucratische opvolging. Er wordt specifiek ingegaan op het geval van J. Baars. De vraag wordt gesteld of hij recht heeft op vrijstelling van het 'marktgeld' (de staanplaatsvergoeding) gedurende zijn schorsing. Het advies van de ambtenaar ("m.i." - mijns inziens) is negatief: wie gestraft is, behoudt geen recht op dergelijke vrijstellingen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (den, Prijsbeheersching) en de formele, dwingende toon die hoorde bij de ambtelijke correspondentie onder het bezettingsregime. * Historische periode: Maart 1942, de Tweede Wereldoorlog. Nederland is bijna twee jaar bezet door nazi-Duitsland.
* Prijsbeheersching: Vanwege de toenemende schaarste stelde de bezetter strikte maximumprijzen vast om inflatie en de zwarte markt in te dammen. De controle hierop was streng. Kooplieden die zich hier niet aan hielden, werden hard aangepakt door de Crisis Controle Dienst (CCD) of de Inspectie voor de Prijsbeheersching.
* De Centrale Markthallen: Gelegen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. Dit was het hart van de voedselvoorziening voor de stad. Een uitsluiting van dit terrein betekende effectief dat een koopman geen handel meer kon inkopen.
* Sociaal-geografisch: De genoemde adressen (Beethovenstraat, Albert Cuypstraat, Admiraal de Ruijterweg) laten zien dat de gecontroleerde handelaren verspreid over de hele stad Amsterdam (en omgeving, zie Badhoevedorp) gevestigd waren.