Officiële kennisgeving/beschikking. 31 maart 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). de N.V.C. Oudhof Jz., P.C. Hooftstraat 109, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven handgeschreven paraaf/naam, mogelijk: L v Br...]
[Rechtsboven getypt:] HG.
[Midden boven handgeschreven in potlood:] Verzonden 1/4

[Adresseringsblok:]
de N.V.C. Oudhof Jz.,
P.C. Hooftstraat 109,
Amsterdam-Zuid.

[Referentie en locatie:]
77/2/51 M. Wijk 24.

[Datum:]
31 Maart 1942.

[Inhoud:]
Hierbij deel ik U mede, dat mij door den Inspecteur voor
de Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens overtreding van de
maximumprijzen onder andere is gestraft met sluiting van Uw bedrijf
voor den tijd van vier maanden, ingaande 27 Maart 1942.
Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het Regle-
ment op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen toe-
gang tot de Centrale Markt verleend.

[Afsluiting:]
De Directeur,

[Midden handgeschreven annotatie:]
J Oudhof bovenbedoeld is in het bezit van
Kooperskaart nr. 3451.
[paraaf, mogelijk: dj]

[Links handgeschreven paraaf:] Gb

[Linksonder handgeschreven notitie:]
Schoenmaker
amb. g a.
tel 81106

[Rechtsonder onleesbare paraaf in potlood] Dit document is een formele mededeling van een strafmaatregel opgelegd aan de firma N.V.C. Oudhof Jz. wegens het overtreden van de maximumprijzen. De straf is tweeledig: een gedwongen sluiting van de zaak voor vier maanden en een gelijktijdig verbod op toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam.

De handgeschreven aantekening in het midden verduidelijkt dat de genoemde J. Oudhof een 'kooperskaart' (inkoopbewijs voor de groothandelsmarkt) bezit met nummer 3451. De notitie linksonder ("Schoenmaker") lijkt een later toegevoegde referentie of een specificatie van het type bedrijf, hoewel Oudhof op de P.C. Hooftstraat 109 destijds bekend stond als een handel in groenten en fruit (wat de link met de Centrale Markt verklaart). Het document dateert van maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Om inflatie en zwarte handel te bestrijden, voerde de bezetter een strikte prijsbeheersing in via de 'Gemachtigde voor de Prijzen'. Toezicht hierop werd gehouden door de Prijscontroledienst (PCD).

Overtredingen van de prijsvoorschriften werden zwaar gestraft. Bedrijfssluitingen waren een veelgebruikt middel om handelaren te disciplineren. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening; uitsluiting daarvan betekende effectief dat een ondernemer geen handelswaar meer kon inkopen, wat de opgelegde bedrijfssluiting bekrachtigde. Dit document illustreert de stringente economische controle en de bureaucratische afwikkeling van straffen in oorlogstijd.