Getypte rapportage (doorslag of origineel op dun papier) met handgeschreven aantekeningen en handtekeningen. 23 april 1942. R A P P O R T

J.Oudhof, wonende Overtoom 101 te Amsterdam, was voorheen blijkbaar
zetwinkelier van de N.V.C.Oudhof en zaakwaarnemer op genoemd adres.
Deze zaak is thans op beschikking van den Inspecteur voor de Prijs-
beheersching gesloten van 27 Maart 1942 tot en met 27 Juli 1942.
Als zaakwaarnemer van Oudhof is J.Oudhof terecht de toegang tot de
Centrale Markt in dien periode ontzegt. Thans verzorgt J.Oudhof voor
eigen rekening een vaste wijk in de West, omgeving Overtoom.
Hij is in het bezit van een kleinhandelserkenning onder No K.1493
en heeft sinds 27 Maart 1942 toegang tot de Centrale Markt als
kooper. J;Oudhof erkende, dat hij in zijn wijk ook die klanten bedient,
welke voorheen ook door de N.V.Oudhouf werden verzorgd.

Amsterdam 23 April 1942
Den Heer Bedrijfschef Controleur,
v/h Marktwezen.

[Handtekening links: onleesbaar, mogelijk Foetmoeren]
[Handtekening rechts: S. Elthin (?) met paraaf]

[Handgeschreven toevoeging onderaan:]
deze nu bedient J oudhof zijn
klanten per wagen. * Inhoud: Het rapport beschrijft de situatie van J. Oudhof, wiens winkel aan de Overtoom wegens een overtreding van de prijsvoorschriften voor vier maanden gesloten is door de Inspecteur voor de Prijsbeheersing. Hoewel hij als 'zaakwaarnemer' van de gesloten zaak geen toegang meer heeft tot de Centrale Markt, omzeilt hij dit door als zelfstandig kleine ondernemer ("voor eigen rekening") met een officiële erkenning (No K.1493) alsnog als koper op de markt op te treden.
* Taalgebruik en Spelling: Het document hanteert de toenmalige ambtelijke spelling (bijv. "Prijsbeheersching", "den Inspecteur"). Er is een opvallende spelfout in de getypte tekst: "ontzegt" in plaats van "ontzegd". Ook wordt de naam van de NV eenmaal als "Oudhouf" geschreven.
* Handgeschreven toevoeging: De opmerking onderaan verduidelijkt dat Oudhof zijn klantenkring nu "per wagen" (waarschijnlijk een handkar of paard-en-wagen) bedient in plaats van via de winkel. Dit wijst op een verschuiving van winkelverkoop naar straathandel/bezorging om de sluitingsperiode te overbruggen. * Historisch kader: Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (april 1942). In deze tijd was er sprake van schaarste en distributie, waardoor de controle op prijzen ("Prijsbeheersing") uiterst streng was om zwarte handel tegen te gaan.
* Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center) was de spil in de voedselvoorziening. Handelaren hadden strikte vergunningen en erkenningen nodig om daar in te mogen kopen.
* Economische controle: Dit document illustreert de fijnmazige administratieve controle van de bezettingsautoriteiten en lokale diensten op de economische activiteiten van burgers. Het toont tevens de inventiviteit van kleine ondernemers om binnen de wettelijke kaders (het verkrijgen van een andere erkenning) hun nering voort te zetten ondanks sancties.