Doorslag of kopie van een officiële kennisgeving/brief. 7 oktober 1942 (met handgeschreven aantekeningen van 29/10/42). De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven, bovenzijde:]
Extra
lee.
23/10/42 [of 29/10/42]
[initialen, mogelijk AR]

[Handgeschreven, links:]
77/2/76

[Getypte tekst:]
7 October 1942.

Hierbij deel ik U mede, dat mij door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens overtreding van de maximumprijzen onder andere is gestraft met sluiting van Uw bedrijf voor den tijd van zes maanden, ingaande 19 October 1942.

Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen toegang tot de Centrale Markt verleend.

De Directeur,

Gezonden aan:
J.de Haas, Bakenessegracht 105, Haarlem-
H.Kuil, Alkmaarscheweg 362, Beverwijk.
J.v.Es, Celsiusstr aat 26 huis, Amsterdam-Oost.
M.Matthaei, 1e Hugo de Grootstraat 16 I, Amsterdam-West.
E.Kroes, Akerdijk 148, Haarlemmermeer.
C.Dikstaal, Orteliuskade 73 I, Amsterdam-West.
P. van Saane, Sanderijnstraat 7, Amsterdam-West. * Inhoud: Het document is een formele mededeling aan zeven personen dat hun bedrijf voor zes maanden gesloten wordt. De reden is een overtreding van de prijsvoorschriften (het verkopen boven de vastgestelde maximumvrijzen). Als bijkomende straf wordt hen de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam ontzegd.
* Vorm: Het betreft waarschijnlijk een doorslag of een stencil-kopie, wat te zien is aan de dubbele/vage letters die typerend zijn voor dergelijke reproductiemethoden uit die tijd.
* Adressanten: De lijst onderaan bevat namen van handelaren uit Haarlem, Beverwijk, de Haarlemmermeer en verschillende delen van Amsterdam. Dit suggereert dat het een gecoördineerde actie betrof tegen meerdere marktkooplieden of handelaren tegelijkertijd. * Tweede Wereldoorlog: Dit document dateert uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Prijsbeheersing: Om inflatie en zwarte handel tegen te gaan, stelde de bezetter (via de Nederlandse administratie) strikte maximumprijzen vast voor schaarse goederen, zoals voedsel. De Inspectie voor de Prijsbeheersching hield hier streng toezicht op.
* Economische repressie: Overtredingen van de prijsvoorschriften werden zwaar bestraft. Bedrijfssluiting was een effectieve methode om handelaren die zich niet aan de regels hielden uit de markt te nemen.
* Centrale Markt Amsterdam: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de regio. Een toegangsverbod betekende in de praktijk dat deze handelaren hun voorraad niet meer konden inkopen, wat hun nering feitelijk onmogelijk maakte.