Ambtsbericht/Rapport betreffende een verzoek tot toelating. 15 januari 1943. Toelating als grossier tot de C.M. -
L. Schönhage

A’dam, 15/1 1943
W.h.M. 77/2/85-d

Onder terugzending van het met Uw kantbrief dd. 8 dezer om advies ontvangen stuk No 99 L.M. 1942 hebben ondergeteekenden de eer U te berichten, dat bij een terzake ingesteld onderzoek het volgende is gebleken.

Gedurende een tiental jaren dreven de gebroeders L. en G. Schönhage tezamen een grossierszaak in groenten; aanvankelijk op de oude groentenmarkt aan de Marnixstraat en later in 2 pakhuizen op de C.M.

Aangezien G. Schönhage het kapitaal bezat, stond de zaak op diens naam en zijn de pakhuizen op de C.M. ook op diens naam verhuurd. L. Schönhage werd als firmant beschouwd en had als zoodanig ook als verkooper toegang tot de C.M. L. Schönhage verzorgde de inkoopen op de veilingen Roelofarendsveen en Ter Aar, doch werkten op naam van zijn broer. L. Schönhage heeft dan ook op geen enkele veiling punten.

Thans doet zich het geval voor, dat G. Schönhage door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching wegens overtreding van de prijsvoorschriften o.a. is gestraft met sluiting van zijn bedrijf voor den tijd van één jaar, ingaande 6 December j.l. De op zijn naam staande punten zijn overgeschreven op den naam van zijn broer. Hem is gedurende de periode van sluiting de toegang tot de C.M. ontzegd.

Op grond van het bovenstaande wordt voorgesteld om L. Schönhage thans als grossier tot de C.M. toe te laten...
(onderste regels zijn deels afgesneden en minder goed leesbaar) Het document is een ambtelijk advies over de herstructurering van een familiebedrijf in de groentehandel tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de zaak is dat de officiële eigenaar, G. Schönhage, door de Inspecteur voor de Prijsbeheersing is gestraft voor prijsvorderingen (waarschijnlijk zwarte handel of prijsopdrijving). Zijn bedrijf is voor een jaar gesloten en hij is verbannen van de Centrale Markthallen.

Om de continuïteit van de onderneming te waarborgen, wordt voorgesteld de zaak officieel over te dragen aan zijn broer, L. Schönhage. Hoewel L. Schönhage altijd al de feitelijke inkoper en verkoper was, stond alles formeel op naam van zijn kapitaalkrachtige broer. Het document dient om de bureaucratische weg vrij te maken voor L. Schönhage om als zelfstandig grossier erkend te worden, inclusief het overnemen van de 'veilingpunten' (inkooprechten). * Tijdsbeeld: Het document dateert uit januari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De economie stond onder strikt toezicht.
* Prijsbeheersing: Tijdens de oorlog was er een chronisch tekort aan goederen. Om inflatie en woekerprijzen tegen te gaan, stelde de bezetter de 'Prijsbeheersing' in. Overtredingen werden zwaar bestraft met boetes, uitsluiting van markten of bedrijfssluiting.
* Centrale Markthallen (C.M.): Dit was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934). Toegang tot dit terrein was essentieel voor elke grossier.
* Marnixstraat: De verwijzing naar de "oude groentenmarkt aan de Marnixstraat" herinnert aan de periode vóór 1934, toen de handel nog in de open lucht en langs de grachten in de Jordaan plaatsvond.