Getypt ambtelijk advies/rapport (waarschijnlijk een doorslag op carbonpapier). De Gemeentelijk Adviseur voor Voedings- en Distributieaangelegenheden en De Directeur. -2-

prijsvoorschriften o.a.is gestraft met sluiting van zijn bedrijf voor den tijd van één jaar, ingaande 6 December jl. De op zijn naam staande punten zijn overgeschreven op de grossierderij Jac. Broerse. Hem is gedurende de periode van sluiting den toegang tot de Centrale Markt ontzegd.

Op grond van het bovenstaande moeten wij U ernstig ontraden om L. Schönhage thans als grossier tot de Centrale Markt toe te laten, aangezien dit praktisch zou neerkomen op een van beteekenis ontdoen van het besluit van den door de Overheid getroffen maatregel. L. Schönhage deelde ons mede, dat de contact-commissaris op de veiling te Roelofarendsveen bereid was om hem, hoewel hij aldaar dus als geheel nieuwen koopman werd beschouwd eenige punten toe te kennen, waardoor hij in staat zou zijn om groenten op de Centrale Markt aan te voeren.

Dit achten wij geen juisten gang van zaken en indien U ons standpunt zou deelen, geven wij U beleefd in overweging, ongeacht de vraag of aan L. Schönhage op eenige veiling groenten zouden worden toegewezen, den adresant te doen berichten, dat U niet bereid is om hem als grossier tot de Centrale Markt toe te laten.

De Gemeentelijk Adviseur voor Voedings- en Distributieaangelegenheden,

De Directeur, Het document is een formeel advies waarin wordt aangedrongen op strikte naleving van een opgelegde sanctie. Een handelaar genaamd L. Schönhage is voor een jaar geschorst vanwege het overtreden van prijsvoorschriften. Uit de tekst blijkt dat de betrokkene heeft geprobeerd deze straf te omzeilen door zich op een veiling in Roelofarendsveen als "nieuwe koopman" te presenteren om zo nieuwe handelspunten te verkrijgen. De opstellers van het document kwalificeren dit als een ondermijning van het overheidsbesluit en adviseren de ontvanger om Schönhage resoluut de toegang tot de Centrale Markt te blijven weigeren, ongeacht eventuele toewijzingen elders. Het taalgebruik is formeel en juridisch-administratief van aard (bijv. "van beteekenis ontdoen", "den adresant te doen berichten"). Gezien de termen "prijsvoorschriften", "distributieaangelegenheden" en de referentie naar de "Centrale Markt" (waarschijnlijk Amsterdam), dateert dit document zeer waarschijnlijk uit de periode van de Tweede Wereldoorlog of de vroege naoorlogse jaren in Nederland. Tijdens de bezetting en de wederopbouw was er sprake van een strikt distributiestelsel en prijsbeheersing om zwarte handel tegen te gaan. De Centrale Markt was het spilpunt voor de voedselvoorziening in de stad. Overtredingen van de distributiewetten werden zwaar bestraft, vaak met sluiting van het bedrijf, zoals in dit geval beschreven. De brief illustreert de bureaucratische controle en de pogingen van handelaren om binnen de mazen van de wet (of door misleiding) hun nering voort te zetten. L. Sch