Officieel schrijven / kopie van een kennisgeving. 2 december 1942. De waarnemend (wnd.) Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gemeentelijke marktdienst in Amsterdam). [Handgeschreven linksboven:] Verzonden [onleesbaar]
[Handgeschreven rechtsboven:] 1 copy type van bedrijfschef HB.

[Getypte tekst:]
den Heer J.J.Griffioen,
Bilderdijkkade 31 huis,
Amsterdam-West.

                                 Wijk 12.

77/2/87 M. 2 December 1942.

    Hierbij deel ik U mede, dat mij door den Inspecteur voor de

Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens overtreding van de ma-
ximumprijzen onder andere is gestraft met sluiting van Uw bedrijf
voor den tijd van zes maanden, ingaande 19 October 1942.
Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het Regle-
ment op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen
toegang tot de Centrale Markt verleend.

                                 De Directeur,
                                 wnd. De brief is een formele kennisgeving van een strafmaatregel tegen een ondernemer. De heer Griffioen wordt door de waarnemend directeur op de hoogte gesteld van een besluit van de "Inspecteur voor de Prijsbeheersching".

De kern van de boodschap is dat de ontvanger zich schuldig heeft gemaakt aan prijsopdrijving (het overtreden van de maximumprijzen). Als gevolg hiervan is zijn bedrijf voor zes maanden gesloten, een straf die met terugwerkende kracht is ingegaan op 19 oktober 1942. Daarbovenop wordt hem, conform het marktreglement, de toegang tot de Centrale Markt ontzegd gedurende de sluitingsperiode. De handgeschreven notitie rechtsboven duidt op de interne administratieve gang van zaken waarbij kopieën werden verstrekt aan de bedrijfsleiding. Het document stamt uit december 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een geleide economie met strikte rantsoenering en prijscontroles om de schaarste te beheersen en de "zwarte handel" te onderdrukken. De "Prijsbeheersching" was een overheidsinstelling die hier streng op toezag.

De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de regio. Een toegangsverbod voor deze markt, gecombineerd met een bedrijfssluiting van een half jaar, was een draconische maatregel die de economische basis van de betrokkene volledig wegsloeg. Dergelijke zware straffen werden in oorlogstijd veelvuldig ingezet als afschrikkingsmiddel tegen illegale handelspraktijken. Griffioen wordt (De heer) J.J. Griffioen