Typoscript (officiële brief/circulaire). 5 december 1942. [Handgeschreven rechtsboven: H. Mij/res (?)]
[Stempel/Type rechtsboven: VD/HD.]

77/2/68 m. 5 December 1942.

Hiermede bericht ik U, dat U gedurende de periode, dat U, in verband met Uw uitsluiting van de Centrale Markt wegens overtreding der prijsvoorschriften, geen gebruik kunt maken van het door U gehuurde pakhuis op de Centrale Markt, vermindering van de voor Uw pakhuis verschuldigde huur zal worden verleend, indien gedurende de periode Uwer uitsluiting, het pakhuis aan een gegadigde in gebruik wordt gegeven voor den opslag van goederen.

De door dezen te betalen vergoeding, zal U ten goede komen, doordat dit bedrag van de door U verschuldigde huurpenningen zal worden afgetrokken.

Zoodra de termijn Uwer uitsluiting is verstreken is het pakhuis weder te Uwer beschikking. Indien gedurende deze periode de huur mocht eindigen, wordt U de gelegenheid gegeven opnieuw een huurcontract voor hetzelfde pakhuis aan te gaan.

In verband met het bovenstaande bericht ik U nog, dat door U zorg gedragen moet worden, dat gedurende den looptijd van Uw contract maandelijks op den eersten een termijn van de huur moet worden betaald te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14 of door overschrijving op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Van de eventueele vergoedingen zal aan U maandelijks een opgave worden verstrekt, die U dan in mindering van Uw eerstvolgende betaling kunt brengen.

De Directeur,
[Ongetekend]

Gezonden aan:
- J.J. Griffioen, Bilderdijkkade 31 huis, Amsterdam-West.
- C. Dikstaal, Orteliuskade 73 I, Amsterdam-West.
- Jac. Star, Rijnsburgerweg 132, Oegstgeest.
- J. van Es, Celsiusstraat 26 huis, Amsterdam-Oost.
- P. van Saane, Sanderijnstraat 7, Amsterdam-West.
- C. de Jong, Sr. Adm. de Ruyterweg 58, Amsterdam-West.
- M. Matthaie, 1e Hugo de Grootstraat 16 I, Amsterdam-West.
- L.A. Staby, Sloterweg 5, Badhoevedorp.
- W.v.d. Eykel, Koestraat 51, Rijnsburg.

[Handgeschreven onderaan: Aangt. 10/12 - 42 / [Initialen]] Deze brief is een formele mededeling van de directeur van de Centrale Markt in Amsterdam aan een groep handelaren. De kern van de boodschap is een financiële regeling: de geadresseerden zijn uitgesloten van de markt omdat zij de "prijsvoorschriften" hebben overtreden. Omdat zij hierdoor hun gehuurde pakhuis niet kunnen gebruiken, biedt de markt aan om de huurprijs te verlagen, mits het pakhuis tijdelijk door een ander kan worden gebruikt voor opslag.

Opvallend is de administratieve strengheid: ondanks de uitsluiting blijft de huurplicht in principe bestaan en moet er stipt op de eerste van de maand betaald worden op het kantoor aan de Jan van Galenstraat. Eventuele compensaties worden achteraf verrekend. Het document dateert van december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd het cruciale distributiepunt voor de voedselvoorziening. De "prijsvoorschriften" waarover gesproken wordt, hebben betrekking op de strikte prijsbeheersing en distributieregels die door de bezetter en de crisisorganisaties waren opgelegd om zwarte handel tegen te gaan.

Handelaren die zich niet aan de vastgestelde prijzen hielden, kregen zware sancties, waaronder uitsluiting van de markt. De lijst met namen onderaan de brief suggereert dat dit een collectieve maatregel was tegen een specifieke groep handelaren uit Amsterdam en omstreken (zoals Oegstgeest en Rijnsburg, bekende centra voor bloemen- of groentehandel). De handgeschreven aantekening "Aangt." onderaan wijst waarschijnlijk op het feit dat de brieven aangetekend zijn verzonden op 10 december 1942.