Doorslag van een ambtelijke brief/kennisgeving. 9 december 1942. De Directeur van de Centrale Markt (vermoedelijk H. Müller, wiens naam in potlood bovenaan staat). [Handgeschreven in potlood/inkt:]
H. Müller
Verzonden 14/12 [?]

[Typschrift:]
77/2/86 a. 9 December 1942.
VD/RB.

Hiermede bericht ik U, dat U gedurende de periode, dat U, in verband met Uw uitsluiting van de Centrale Markt wegens overtreding der prijsvoorschriften, geen gebruik kunt maken van het door U gehuurde pakhuis op de Centrale Markt, vermindering van de voor Uw pakhuis verschuldigde huur zal worden verleend, indien gedurende de periode Uwer uitsluiting, het pakhuis aan een gegadigde in gebruik wordt gegeven voor den opslag van goederen.
De door dezen te betalen vergoeding, zal U ten goede komen, doordat dit bedrag van de door U verschuldigde huurpenningen zal worden afgetrokken.
Zoodra de termijn Uwer uitsluiting is verstreken is het pakhuis weder te Uwer beschikking. Indien gedurende deze periode de huur mocht eindigen, wordt U de gelegenheid gegeven opnieuw een huurcontract voor hetzelfde pakhuis aan te gaan.
In verband met het bovenstaande bericht ik U nog, dat door U zorg gedragen moet worden, dat gedurende den looptijd van Uw contract maandelijks op den eersten een termijn van de huur moet worden betaald te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 4 of door overschrijving op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.
Van de eventueele vergoedingen zal aan U maandelijks een opgave worden verstrekt, die U dan in mindering van de eerstvolgende betaling kunt brengen.
De Directeur,

Gezonden aan:
J.J. Griffioen, Bilderdijkkade 31 huis, Amsterdam-West.
C. Dikstaal, Orteliuskade 73 I, Amsterdam-West.
Jac. Star, Rijksburgerweg 132, Oegstgeest.
J. van Es, Celsiusstraat 26 huis, Amsterdam-Oost.
P. van Saane, Sanderijnstraat 7, Amsterdam-West.
C. de Jong, Sr. Adm. de Ruyterweg 58, Amsterdam-West.
M. Matthaie, 1e Hugo de Grootstraat 16 I, Amsterdam-West.
L.A. Staby, Sloterweg 5, Badhoevedorp.
W.v.d. Bijtel, Koestraat 51, Rijnsburg. * Juridische/Administratieve strekking: De brief is een formele aanzegging over de financiële consequenties van een administratieve straf. Handelaren die de prijsvoorschriften hadden overtreden, werden tijdelijk van de markt verbannen ("uitsluiting"). Deze brief regelt dat zij hun pakhuis niet hoeven te betalen als de marktbeheerder het pakhuis in die tussentijd aan een ander kan verhuren.
* Toon: Formeel, zakelijk en dwingend. De nadruk ligt op de continuïteit van de betalingsverplichting ("huur moet worden betaald"), ondanks de uitsluiting.
* Locatie: Het genoemde adres "Jan van Galenstraat 4" is het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Tijdsbeeld: De brief is geschreven in de archaïsche spelling (bijv. "zoodra", "eventueele", "den") die in 1942 gebruikelijk was. Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting was er sprake van een schaarste-economie waarbij de Duitse autoriteiten en de Nederlandse distributiediensten zeer strenge prijsvoorschriften hanteerden om inflatie en zwarte handel tegen te gaan. Handelaren op de Centrale Markt in Amsterdam stonden onder streng toezicht.

Overtreding van de prijsvoorschriften leidde vaak tot uitsluiting van de markt, een zware straf omdat de handelaar dan zijn inkomstenbron verloor. De lijst met namen onderaan suggereert een gecoördineerde actie waarbij meerdere handelaren tegelijkertijd werden gestraft of op de hoogte werden gesteld van deze specifieke huurregeling. De handgeschreven naam "H. Müller" verwijst naar de toenmalige directeur van de Centrale Markt. De notitie "Verzonden" met een datum (vermoedelijk 14 december) wijst op de administratieve verwerking van deze kopie voor het archief.