Doorslag (carbon copy) van een officiële kennisgeving/brief.
Origineel
Doorslag (carbon copy) van een officiële kennisgeving/brief. 25 november 1942. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). laat
H m/... [doorgehaald met rode lijn]
HB.
den Heer G.Schönhage,
Akerdijk 291,
Badhoevedorp-Haarlemmermeer.
77/2/85a M.
25 November 1942.
Hierbij deel ik U mede, dat mij door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens overtreding van de prijsvoorschriften onder andere is gestraft met sluiting van Uw bedrijf voor den tijd van één jaar, ingaande 6 December a.s.
Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen toegang tot de Centrale Markt verleend.
De Directeur,
wnd. * Taal en spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de toen gangbare spelling (vóór de hervorming van 1947), gekenmerkt door woorden als "mede", "den" en "Prijsbeheersching".
* Inhoud: De brief is een formele mededeling van een sanctie. De geadresseerde, G. Schönhage, heeft de prijsvoorschriften overtreden. Als gevolg hiervan heeft de Inspecteur voor de Prijsbeheersching bevolen dat zijn bedrijf voor een jaar moet sluiten. De directeur van de Centrale Markt vult dit aan met een toegangsverbod voor de markt gedurende diezelfde periode, gebaseerd op het marktreglement.
* Toon: De toon is zakelijk, autoritair en bureaucratisch, passend bij een ambtelijke kennisgeving van een strafmaatregel. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van een geleide economie met strikte prijsbeheersing om inflatie en zwarte handel tegen te gaan, hoewel dit laatste in de praktijk juist vaak het gevolg was van dergelijke beperkingen.
De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat), die het hart vormden van de voedseldistributie in de regio. Voor een handelaar betekende een jaar sluiting en een toegangsverbod tot de markt een totale stopzetting van de legale bedrijfsvoering en een zware financiële slag. Het document illustreert hoe de bezettingsadministratie en lokale marktbesturen handhaafden op economische delicten in een tijd van schaarste. G. Sch
Samenvatting
- Taal en spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de toen gangbare spelling (vóór de hervorming van 1947), gekenmerkt door woorden als "mede", "den" en "Prijsbeheersching".
- Inhoud: De brief is een formele mededeling van een sanctie. De geadresseerde, G. Schönhage, heeft de prijsvoorschriften overtreden. Als gevolg hiervan heeft de Inspecteur voor de Prijsbeheersching bevolen dat zijn bedrijf voor een jaar moet sluiten. De directeur van de Centrale Markt vult dit aan met een toegangsverbod voor de markt gedurende diezelfde periode, gebaseerd op het marktreglement.
- Toon: De toon is zakelijk, autoritair en bureaucratisch, passend bij een ambtelijke kennisgeving van een strafmaatregel.
Historische Context
Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van een geleide economie met strikte prijsbeheersing om inflatie en zwarte handel tegen te gaan, hoewel dit laatste in de praktijk juist vaak het gevolg was van dergelijke beperkingen.
De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat), die het hart vormden van de voedseldistributie in de regio. Voor een handelaar betekende een jaar sluiting en een toegangsverbod tot de markt een totale stopzetting van de legale bedrijfsvoering en een zware financiële slag. Het document illustreert hoe de bezettingsadministratie en lokale marktbesturen handhaafden op economische delicten in een tijd van schaarste.