Getypte brief met handgeschreven correcties. 17 juni 1943. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. De heer G. Kramer, Centrale Markt no. M. no. 4, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 17 Juni 1943.
Jan van Galenstraat 14.

Aan den Heer G. Kramer

No. 37/35/6a M.
Centrale Markt no. ..M..no. 4
AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

De [wekelijks verschijnende] verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f ....10.- dient binnen [twee] ~~zes~~ dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

2/2/’43 Dit document is een formele kennisgeving van de Directie van het Marktwezen aan een huurder (G. Kramer) op de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van de brief is de toezending van het officiële huurcontract, maar de brief dient tevens om de huurder te wijzen op strikte betalingsvoorwaarden en onderhoudsplichten.

Opvallend zijn de handgeschreven wijzigingen in de getypte tekst:
1. De betalingstermijn is met de hand aangepast van "zes" naar "twee" dagen na verschijnen.
2. De frequentie van de huur is gespecificeerd als "wekelijks verschijnende".
3. Het bedrag van de huur is vastgesteld op 10 gulden.

De brief verwijst expliciet naar Artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oude nummering), waarin de onderhoudsplicht voor kleine herstellingen bij de huurder wordt gelegd. Ook wordt er streng gewezen op het verbod op ongeautoriseerde reclame-uitingen op het pand. De datum van het document, 17 juni 1943, plaatst deze correspondentie midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een louter administratief en civielrechtelijk karakter heeft (beheer van marktgebouwen), herinnert het adres "Jan van Galenstraat 14" aan de locatie van de Centrale Markthallen (het huidige Food Center Amsterdam).

In deze periode was de Centrale Markt van cruciaal belang voor de voedselvoorziening van de stad Amsterdam onder het regime van de distributie. De strikte voorwaarden (zoals de zeer korte betalingstermijn van twee dagen) kunnen duiden op een strakke bureaucratische controle en behoefte aan snelle liquiditeit door de gemeentelijke diensten in oorlogstijd. De archaïsche spelling ("zooals", "reparatien") is typerend voor de officiële Nederlandse schrijftaal van voor de spellinghervorming van 1947.