27 oktober 1943. De Directeur (naam niet vermeld). [Handgeschreven in blauwe inkt:] Verzonden 28/10 Hmuller

37/35/13 M. 1 27 October 1943. SV.

                                                                          Den Heer Wethouder
                                                                          voor de Levensmiddelen,

                                                                          A l h i e r.
                                                                          ============


      In bijlage dezes heb ik de eer U te

doen geworden een contract in duplo betreffen-
de het winkelhuis Jan van Galenstraat 22.

      Ik moge U beleefd verzoeken wel te wil-

len bevorderen, dat dit contract door den
heer Burgemeester wordt geteekend. Daarna ge-
lieve U het mij te doen terugzenden, teneinde
voor registratie te kunnen zorgdragen.

                                                                          De Directeur, Dit is een formele ambtelijke brief uit de Tweede Wereldoorlog. De toon is uiterst beleefd en afstandelijk, kenmerkend voor de bureaucratische correspondentie van die tijd ("heb ik de eer U te doen geworden", "moge U beleefd verzoeken"). Het document dient als geleidebrief voor een contract in tweevoud (duplo) betreffende een winkelpand. De procedure vereist dat de wethouder zorgt voor de ondertekening door de burgemeester, waarna het document terug moet naar de directeur voor officiële registratie. De handgeschreven aantekening bovenin bevestigt de verzenddatum op de dag na de datering van de brief. De brief is gedateerd op 27 oktober 1943, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De Jan van Galenstraat bevindt zich in Amsterdam. De geadresseerde, de "Wethouder voor de Levensmiddelen", bekleedde in oorlogstijd een cruciale en lastige positie vanwege de schaarste en het distributiesysteem. Hoewel de brief zelf een routineuze administratieve handeling lijkt (een huur- of koopcontract voor een winkel), vond dit plaats in een context van economische controle, onteigening van Joods bezit (hoewel dat uit deze specifieke tekst niet direct blijkt) en strikte regulering van bedrijfsruimten door de bezetter en het collaborerende of aanblijvende stadsbestuur. De burgemeester van Amsterdam was in 1943 de door de Duitsers aangestelde Edward Voûte.