Getypte ambtelijke brief/geleidebrief. 17 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). [Handgeschreven in blauw potlood/inkt:] Verzonden 17/11 [Handgeschreven:] HMuller

37/35/15 M. 1                 17 November 1943.    SV.

                                               Den Heer Wethouder
                                               voor de Levensmiddelen,

                                               A l h i e r.
                                               ===========

                                 In bijlage dezes heb ik de eer
U te doen geworden een contract in duplo
betreffende de pakhuisafdeeling no.8 van
pier P op de Centrale Markt.

                                 Ik moge U beleefd verzoeken wel
te willen bevorderen, dat dit contract
bij den heer Burgemeester wordt geteekend.
Daarna gelieve U het mij te doen terug-
zenden, teneinde voor registratie te kunnen
zorgdragen.

                                               De Directeur, Het betreft een formele ambtelijke correspondentie waarin de directeur van een niet nader genoemde dienst (waarschijnlijk de Centrale Markt zelf of de Dienst der Marktwezen) een contract in tweevoud (duplo) aanbiedt aan de Wethouder voor de Levensmiddelen.

Het onderwerp van het contract is de huur of het gebruik van pakhuisafdeling nummer 8 op pier P van de Centrale Markt in Amsterdam. De procedure vereist dat de wethouder ervoor zorgt dat de burgemeester het contract ondertekent, waarna het teruggestuurd moet worden voor de definitieve registratie door de betreffende dienst. De toon is uiterst hoffelijk en formeel ("heb ik de eer", "moge U beleefd verzoeken"), passend bij de bureaucratische etiquette van die tijd. Dit document stamt uit november 1943, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad tijdens de oorlogsjaren. De functie van 'Wethouder voor de Levensmiddelen' was in deze tijd van schaarste en distributie van vitaal belang.

Hoewel de brief een puur administratieve handeling betreft (de ondertekening van een contract voor pakhuisruimte), weerspiegelt het de voortgang van het dagelijks bestuur en de bureaucratie onder de toenmalige omstandigheden. De burgemeester van Amsterdam in 1943 was de door de bezetter aangestelde Edward Voûte. De brief illustreert hoe de formele gemeentelijke hiërarchie bleef functioneren voor civiele en logistieke zaken, zelfs tijdens de bezetting. Marktwezen