Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en ondertekening. 9 maart 1943. Een controleur van de Centrale Markt (ondertekend door S. Uithuis). De heer Bedrijfschef van de Centrale Markt. [Linksboven handgeschreven paraaf/teken]
[Rechtsboven handgeschreven handtekening/paraaf, mogelijk: Th Mauser]

Door mij is niet met zekerheid kunnen worden vastgesteld wie
de schade aan het rolluik van pakhuis Hal 1 heeft veroorzaakt.
Ten einde echter verder moeite te voorkomen verklaarde G. itterzon,
personeel van de Ned: Veiling zich bereid de schade zijn f 5.15 te
voldoen.

Den Heer Bedrijfschef
van de Centrale Markt

Amsterdam 9 Maart 1943
Controleur,

[Handtekening: S. Uithuis]

[Handgeschreven aantekening onderaan:]
betaald
per 3571 [geparafeerd: w] Dit document is een intern bericht binnen de administratie van de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Een controleur rapporteert aan de bedrijfschef over een geval van schade aan een rolluik in Hal 1. Hoewel de dader niet met zekerheid kon worden aangewezen, heeft een medewerker van de "Ned: Veiling" (waarschijnlijk de Nederlandsche Veiling), genaamd G. (van) Itterzon, aangeboden om het schadebedrag van 5 gulden en 15 cent te betalen. Dit werd blijkbaar gedaan om verdere administratieve rompslomp of onderzoek ("verder moeite") te voorkomen.

De handgeschreven aantekening onderaan bevestigt dat het bedrag daadwerkelijk is voldaan, met een verwijzing naar een betalingskenmerk (3571). De taal is formeel en zakelijk, kenmerkend voor de ambtelijke communicatie van die tijd. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad. Tijdens de Duitse bezetting (1940-1945) bleef de markt functioneren, maar onder strikte controle en distributieregels.

Het document dateert van maart 1943, een periode van schaarste en toenemende spanningen in bezet Nederland. Kleine incidenten zoals schade aan infrastructuur moesten nauwkeurig worden gerapporteerd, maar men koos hier blijkbaar voor een praktische oplossing: een vrijwillige betaling om de zaak snel af te wikkelen. Het bedrag van f 5.15 lijkt klein, maar in die tijd vertegenwoordigde het een reële waarde (vergelijkbaar met een dagloon voor een arbeider). De afkorting "Ned: Veiling" verwijst naar de commerciële partijen die op het terrein van de markt actief waren voor de verhandeling van groenten, fruit en andere waren.