16 maart 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven bovenaan:] 16 H muller [?]
[Handgeschreven bovenaan:] Verzonden [?]

[Getypt:]
SV

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

37/43/1 M. 3 16 Maart 1943.

        In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden:

3 contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen
nos. 21, 10 en 12 van pier E, C en B op de Centrale
Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevor-
deren, dat deze contracten door den heer Burgemeester
worden geteekend. Daarna gelieve U ze mij te doen
terugzenden, teneinde voor registratie te kunnen zorg-
dragen.

                                                                        De Directeur, Het document is een zakelijke correspondentie binnen het gemeentelijk apparaat van Amsterdam. De directeur van de Centrale Markt verzoekt de wethouder voor Levensmiddelen om bemiddeling bij de burgemeester voor het laten ondertekenen van drie huur- of pachtcontracten. Het betreft specifieke locaties op de pieren van het marktterrein (afdelingen 21, 10 en 12 op pieren E, C en B).

De brief volgt de typische ambtelijke etiquette van die tijd ("heb ik de eer U te doen geworden", "moge U beleefd verzoeken"). De afkorting "SV" in de rechterbovenhoek staat vermoedelijk voor "Secretarie-Verzending". Het getal "3" in het midden fungeert mogelijk als aanduiding voor het aantal bijlagen. De brief is gedateerd op 16 maart 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening in Amsterdam een kritieke en streng gereguleerde aangelegenheid. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat speelden hierin een centrale rol als distributiepunt.

De wethouder voor Levensmiddelen en de burgemeester (destijds de door de bezetter aangestelde Edward Voûte) hielden nauw toezicht op de logistiek en opslag van goederen. Ondanks de oorlogsomstandigheden bleven de bureaucratische processen, zoals het vastleggen van contracten voor pakhuisruimte, nauwgezet doorgaan. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken op de markt tijdens de oorlogsjaren.