Zakelijke brief / Begeleidend schrijven bij huurcontract. 31 maart 1943. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 31 Maart 1943.
Jan van Galenstraat 14.

Aan de Heeren C.v.d.Mey te Rijnsburg &
F.Dam te Velsen
Centrale Markt no. B 12.,
AMSTERDAM-WEST.

No. 37/43/Ia M.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

De ~~wekelijks verschijnende~~ [ingevoegd:] maandelijks op den eersten verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f . . 91.67. . dient binnen ~~twee~~ [ingevoegd:] zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

[Linksonder:] 2/2/'43 * Doel: Het officieel overhandigen van een huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam en het wijzen op de bijbehorende verplichtingen.
* Inhoud:
* De huurprijs is vastgesteld op 91,67 gulden per maand.
* Er is een belangrijke wijziging in de betalingstermijn doorgevoerd: de huur was aanvankelijk wekelijks, maar is aangepast naar maandelijks (met een ruimere betalingstermijn van zes in plaats van twee dagen).
* De huurder wordt gewezen op de wettelijke plicht (BW art. 1619) om zelf zorg te dragen voor klein onderhoud en reparaties aan zaken als rolluiken en ruiten.
* Er geldt een strikt verbod op het ongeoorloofd plaatsen van reclame-uitingen op het pand.
* Toon: Formeel, bureaucratisch en zakelijk ("heb ik de eer U", "verzoek U beleefd"). Dit document stamt uit maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam vormden in die tijd het cruciale distributiecentrum voor de voedselvoorziening van de stad.

Hoewel de brief een standaard administratief karakter heeft, is de context van de oorlog voelbaar in de strikte regulering. De Directie van het Marktwezen viel onder de gemeente Amsterdam, die in 1943 onder streng toezicht van de bezetter stond. Het feit dat handelaren uit Rijnsburg (bloemen/groente) en Velsen (vis) ruimtes huurden in Amsterdam, toont de regionale functie van de markt aan. De handmatige correcties van 'wekelijks' naar 'maandelijks' wijzen mogelijk op een verandering in het algemene marktbeleid of een specifieke afspraak met deze huurders in een economisch onzekere tijd. F. Dam M. Gemeente Amsterdam Marktwezen