Getypte ambtelijke brief/memo. 10 april 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een daaraan gelieerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, te Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven in paarse inkt bovenaan:]
Verzonden 10/4 HMüller [geparafeerd]

[Rechtsboven:]
SV

[Midden rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r .

[Links:]
37/43/3 M.

[Midden:]
1

[Rechts:]
10 April 1943.

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden een contract in duplo betreffende de pakhuisafdeeling no. 13 van pier B op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat dit contract door den heer Burgemeester wordt geteekend. Daarna gelieve U het mij te doen terugzenden, teneinde voor registratie te kunnen zorgdragen.

De Directeur, * Onderwerp: Het ter ondertekening aanbieden van een huur- of gebruikcontract voor een specifieke pakhuisruimte (no. 13, pier B) op de Centrale Markt.
* Procedure: De brief volgt de formele ambtelijke hiërarchie. De directeur stuurt het contract naar de verantwoordelijke wethouder, met het verzoek de handtekening van de burgemeester te faciliteren. Na ondertekening moet het document terug voor de administratieve afhandeling (registratie).
* Taalgebruik: Formeel en beleefd Nederlands, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken").
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 10/4" bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. De code "37/43/3 M." is het archief- of dossierkenmerk. * Historische context: Het document dateert uit april 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934), destijds de spil in de voedselvoorziening van de stad.
* Belang: Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening een kritieke en streng gecontroleerde aangelegenheid. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een sleutelrol in de distributie en opslag van goederen. De burgemeester van Amsterdam was in 1943 de door de bezetter aangestelde Edward Voûte. Het document laat zien dat de reguliere bureaucratische processen voor het beheer van marktfaciliteiten ook onder oorlogsomstandigheden doorgang vonden.