Bekendmaking / Informatieblad voor publieke veiligheid. [Afbeelding van het wapen van Amsterdam met de drie Andreaskruisen, geflankeerd door twee leeuwen en bekroond met de keizerskroon]

LUCHTBESCHERMING CENTRALE MARKT.

Aan alle bezoekers der Centrale Markt.

Het loeien van de sirene is een waarschuwing dat het gevaar voor een luchtaanval dreigend is. In het belang van eigen veiligheid dient men dan zijn goederen, materialen enz. in den steek te laten en ten spoedigste dekking te zoeken in de schuilplaats, welke het dichtst is gelegen bij de plaats, waar men zich op het oogenblik van de waarschuwing bevindt.

Het is noodzakelijk:

a. Dat men zich te voren reeds geheel op de hoogte stelt, welke de dichtstbij gelegen schuilplaatsen voor de verschillende marktgedeelten zijn en waar de ingangen daarvan zijn.
De ingangen zijn gemerkt met blauwen cirkel. Het document is een officiële instructie gericht aan de bezoekers en handelaren van de Centrale Markt in Amsterdam. De toon is dwingend en zakelijk, passend bij een veiligheidsvoorschrift in oorlogstijd. Opvallend is de nadruk op het direct achterlaten van bezittingen ("in den steek te laten"), wat duidt op de prioriteit van mensenlevens boven economische waarde in geval van een luchtaanval. De spelling volgt de regels van vóór de spellinghervorming van 1947 (bijv. "oogenblik", "blauwen"), wat de datering in de oorlogsjaren bevestigt. De visuele aanwijzing (een blauwe cirkel) was een praktisch hulpmiddel om in panieksituaties snel de weg naar veiligheid te vinden. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de Luchtbeschermingsdienst (LBD) zeer actief in Nederlandse steden. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal punt voor de voedselvoorziening, waar dagelijks grote groepen mensen samenkwamen. Dit maakte de locatie kwetsbaar bij bombardementen. Luchtaanvallen door de geallieerden waren vaak gericht op infrastructuur of Duitse installaties, maar misten soms hun doel of veroorzaakten nevenschade. Dergelijke aanplakbiljetten of strooibiljetten waren essentieel om burgers te disciplineren en slachtoffers te voorkomen tijdens het geluid van de 'luchtpijp' (sirene). Het wapen van Amsterdam bovenaan de tekst onderstreept de autoriteit van de marktmeester of de gemeentelijke overheid die deze regels handhaafde.