Officieel rapport (getypt met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen). 30 januari 1943. [Stempel linksboven:]
No. 37/45/1 M. 1943 $^\frac{40}{3}$

[Handgeschreven in rood potlood, rechtsboven:]
Th. Müller

[Getypte tekst:]
R A P P O R T.

Op Donderdag 28, Januari 1943, hebben wij, Felthuis en Boon,
vijf ledige kratten (veiling Rijnsburg) die als geruimen tijd
op pier C stonden en waarvan de eigenaar onbekend ~~was~~ is, bij
grossier Heemskerk pier D 3 ingeleverd. Heemskerk heeft F 5.00
aan ons uitbetaald. Deze F. 5.00 worden door ons bij den kassier
van het Marktwezen gedeponeerd.

[Rechtsonder:]
Amsterdam 30 Januari 1943
de controleurs,

[Handtekeningen:]
J. v. Boon.
Felthuis

[Linksonder:]
[Handgeschreven in rood potlood:] Th. Müller
[Getypt:] Den Heer Bedrijfschef
van de Centrale Markt.

[Handtekening/Paraaf in blauwe inkt:] St6

[Handgeschreven notitie onderaan midden:]
by kassier
afgedragen. Dit document is een ambtelijk rapport van de Amsterdamse Centrale Markt tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het betreft een zeer zakelijke afhandeling van gevonden eigendommen. Twee controleurs, Felthuis en Boon, rapporteren over het inleveren van vijf lege veilingkratten van Veiling Rijnsburg die onbeheerd op Pier C stonden.

De kratten zijn ingeleverd bij een groothandelaar (grossier Heemskerk) op Pier D3, die hiervoor het statiegeld van 5 gulden (F. 5.00) heeft betaald. De controleurs leggen verantwoording af over dit bedrag door te melden dat het is afgedragen aan de kassier van het Marktwezen. Dit wordt bevestigd door de handgeschreven krabbel "by kassier afgedragen".

De opvallende handtekening in rood potlood van Th. Müller wijst op de bemoeienis van de Duitse bezettingsautoriteiten of de door hen aangestelde directie. In de context van de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de oorlog was nauwkeurige administratie van essentieel belang om diefstal en zwarte handel tegen te gaan. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was tijdens de bezetting een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening. Vanwege de schaarste hadden zelfs zaken met een relatief lage waarde, zoals houten veilingkratten, een hoge prioriteit in de administratie.

Het gebruik van de taal ("den kassier") is typerend voor de formele Nederlandse schrijfwijze van die tijd. De verbetering in de tekst (het doorstrepen van "was" en vervangen door "is") duidt op een behoefte aan feitelijke accuraatheid: de eigenaar is op dat moment nog steeds onbekend. Felthuis en Boon (controleurs) Grossier Heemskerk Th. Müller Bedrijfschef van de Centrale Markt. Marktwezen