Intern ambtelijk schrijven of concept-advies. Vermelding van 29 maart 1943 (datum van ingekomen stuk). [Marginalia linksboven:]
onderhands.
Marktcommissie C.M.
H. Th. Papavoine

[Aantekeningen rechtsboven:]
v Been stukken
s. v. p. weg.
gehoord
~gestraft~
verder terugzending van het met

[Hoofdtekst:]
Uw schrijven d.d. 29 Maart j.l. om advies
ontvangen (stuk no. 248 L. 11. 1943), heb ik
Ued. het volgende te berichten.
De grossier der Centrale Markt,
H. Th. Papavoine, Wandostraat 121 alhier, is
sinds 26 Mei 1942 door den Inspecteur voor
de Prijsbeheersching veroordeeld tot sluiting
van zijn bedrijf voor den tijd van twee jaar.
Aangezien Papavoine sinds Juli 1942 niet
meer aan zijn verplichting tot het betalen der
[In de marge:] door hem betaald t/m begin 1942
huur voor zijn twee plaatsen in de hal op de C.M.
voldoet is deze vordering op hem ~over een~
~tot medio~ in handen gesteld van den Administrateur
van de Afdeeling Jur. Zaken & Wettelijke Aansprake-
lijkheid, van welken brief ik Ued. in bijlage dezes
een afschrift doe toekomen.

[Doorgehaalde passage, voorzien van paraaf 'OD':]
~Naar aanleiding van de klacht, dat de plaatsen~
~van Papavoine voortdurend [tussenvoeging:] dat zijn plaatsen door derden zouden zijn~
~gebruikt, terwijl door hem de huur moest worden~
~betaald, bericht ik Ued., dat ik wegens het gebrek aan~
~transportmiddelen en de verplichting tot spoedig~
~lossen der wagons, heb toegestaan, dat de grossiers~
~[tussenvoeging:] de goederen en emballage op niet in gebruik zijnde~
~plaatsen, dus ook op die van de „gesloten grossiers“, mochten~
~neerzetten. De plaatsen van Papavoine zijn echter~
~niet tegen vergoeding aan derden in gebruik gegeven~
~en zijn ook niet als verkoopsruimten gebruikt.~

OD

[Onderaan:]
Ten door hem geg. verzoek tot ontheffing is gedaan, * Inhoud: Het document betreft een rapportage over de financiële en juridische status van H. Th. Papavoine, een handelaar op de Centrale Markt (Amsterdam). Hij is door de 'Inspecteur voor de Prijsbeheersching' veroordeeld tot een gedwongen sluiting van twee jaar. Omdat hij sinds juli 1942 geen huur meer betaalt voor zijn standplaatsen, is de zaak overgedragen aan de juridische afdeling.
* Correcties: Er is een aanzienlijk gedeelte doorgehaald waarin de schrijver (mogelijk een marktdirecteur of beheerder) uitlegt dat andere handelaren tijdelijk gebruik maakten van de lege plekken van Papavoine voor opslag (emballage) vanwege transporttekorten. Het feit dat dit gedeelte is doorgehaald en geparafeerd met 'OD', suggereert dat deze specifieke toelichting in de definitieve versie van het advies is weggelaten of herzien.
* Schrift: Een duidelijk, ambtelijk lopend cursief schrift uit het midden van de 20e eeuw. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De 'Prijsbeheersching' was een instantie die streng toezag op prijsvorming en zwarte handel; veroordelingen tot bedrijfssluiting kwamen in die tijd vaak voor bij overtredingen van de distributiewetten. De referentie naar "gebrek aan transportmiddelen" en de noodzaak tot "spoedig lossen der wagons" illustreert de logistieke problemen op de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de oorlogsjaren. De term "gesloten grossiers" verwijst naar handelaren die hun nering niet mochten uitoefenen als gevolg van strafmaatregelen. H. Th Marktcommissie