Officiële mededeling / Instructieblad. [Handgeschreven linksboven:]
Menne
Schlafen
41703

[Gedrukte tekst:]
[Afbeelding: Wapen van Amsterdam met twee leeuwen en keizerskroon]

LUCHTBESCHERMING CENTRALE MARKT.

Aan alle bezoekers der Centrale Markt.

Het loeien van de sirene is een waarschuwing dat het gevaar voor een luchtaanval dreigend is. In het belang van eigen veiligheid dient men dan zijn goederen, materialen enz. in den steek te laten en ten spoedigste dekking te zoeken in de schuilplaats, welke het dichtst is gelegen bij de plaats, waar men zich op het oogenblik van de waarschuwing bevindt.

Het is noodzakelijk :

a. Dat men zich te voren reeds geheel op de hoogte stelt, welke de dichtstbij gelegen schuilplaatsen voor de verschillende marktgedeelten zijn en waar de ingangen daarvan zijn.
De ingangen zijn gemerkt met blauwen cirkel.

b. Dat men tijdens het verkeeren op de markt er voortdurend rekening mee houdt, dat elk oogenblik het alarmsignaal (sirene) kan worden gegeven, dat wil zeggen, dat meñ zorgt op ieder oogenblik te weten waarheen men zich precies begeven moet zoodra het alarmsignaal klinkt. * Taal en Spelling: Het document hanteert de vooroorlogse spelling (bijv. "oogenblik", "den steek", "blauwen"). Er is een opvallende tilde of streepje zichtbaar boven de 'n' in het woord "meñ" in de laatste regel, wat waarschijnlijk een drukfout is of een zetfout van de letterzetter.
* Visuele elementen: Het gebruik van het Amsterdamse stadswapen geeft de mededeling een officieel en dwingend karakter. De belangrijkste instructie ("met blauwen cirkel") is vetgedrukt voor snelle herkenbaarheid.
* Annotaties: De handgeschreven teksten linksboven lijken archief- of administratieve aantekeningen. "Menne" zou een persoonsnaam kunnen zijn; "Schlafen" is Duits voor slapen, wat mogelijk duidt op een latere verwerking door een Duitstalige instantie of een notitie betreffende nachtwacht. Het nummer "41703" fungeert waarschijnlijk als registratienummer. Dit document is een product van de Luchtbeschermingsdienst (LBD) tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center) was een cruciale locatie voor de voedseldistributie. Vanwege de grote mensenmassa's en de open structuur was het risico bij luchtaanvallen groot. Bezoekers werden gesommeerd hun handelswaar direct achter te laten ("in den steek te laten") om paniek en opstoppingen te voorkomen. De blauwe cirkel was het gestandaardiseerde symbool om de ingangen van publieke schuilplaatsen in de stad aan te duiden. Dit type aanplakbiljet was essentieel voor de civiele bescherming in een periode waarin Amsterdam regelmatig te maken kreeg met het overvliegen van bommenwerpers en de dreiging van geallieerde bombardementen op strategische doelen. Gemeente Amsterdam